1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,107 --> 00:01:06,234
Vamos, dibuja.
No tienes nada.
4
00:01:08,945 --> 00:01:11,823
Comisaría del Distrito 9.
El sargento Harris hablando.
5
00:01:11,948 --> 00:01:13,366
¡Doble pinacle! 300.
6
00:01:13,449 --> 00:01:14,492
¡Oye, oye, espera un minuto!
7
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
¿De dónde sacas?
¿Ese negocio "300"?
8
00:01:16,202 --> 00:01:17,453
Eso sólo cuenta 80.
9
00:01:17,537 --> 00:01:18,889
Cállate, chicos, hasta que entienda esto.
10
00:01:18,913 --> 00:01:20,957
Estás loco.
No los fusioné por separado.
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
Separados o juntos,
solo cuenta 80.
12
00:01:23,751 --> 00:01:26,004
- ¿Qué estás haciendo, welchin?
- Ah, no seas así.
13
00:01:26,087 --> 00:01:27,690
Ha habido una pelea
abajo en el café de Spelvin.
14
00:01:27,714 --> 00:01:29,549
Alguien está gravemente herido.
Ponte en marcha.
15
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Vamos, llama a Rudy Schultz.
en la oficina del forense.
16
00:01:32,051 --> 00:01:34,762
- Mira lo que te dice.
- No me importa lo que diga Rudy Schultz.
17
00:01:34,887 --> 00:01:38,182
Yo digo que cuenta 300.
Me debes 42 centavos.
18
00:01:38,266 --> 00:01:40,935
- Vamos, no te debo ni un centavo.
- Me debes 42 centavos.
19
00:01:41,019 --> 00:01:42,145
Marchaos, chicos.
20
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
El hijo del viejo Thaddeus Parker.
Es probable que muera.
21
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Y yo con 150 triunfos.
22
00:01:46,441 --> 00:01:48,586
¿De qué te habría servido?
De todos modos no sabrías cómo tocarlo.
23
00:01:48,610 --> 00:01:50,570
- Los habría jugado.
- Llama a Rudy Schultz.
24
00:01:50,653 --> 00:01:53,823
Escuche, no me importa si Rudy Schultz
inventó el pinacle. Búscalo en el libro.
25
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
- ¿Oh sí?
- ¿Sí?
26
00:01:54,991 --> 00:01:57,368
- Bueno, Rudy escribió el libro.
- Bueno, entonces 300.
27
00:01:57,452 --> 00:01:59,532
Muy bien, Jim, el café de Spelvin.
28
00:01:59,579 --> 00:02:02,248
Te diré algo sobre Pinocle.
Ahora, si dejas el as...
29
00:02:06,878 --> 00:02:09,130
Di, escucha, cuando
deshazte de esta llamada,
30
00:02:09,213 --> 00:02:11,341
Voy a tener a Rudy
elaborarle un conjunto de reglas.
31
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
No me importan las reglas de Rudy.
32
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
Según mis reglas,
Me debes 42 centavos.
33
00:02:16,262 --> 00:02:19,140
Ese eres tú por todas partes. Arbitrario.
34
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
No sé lo que significa "arbitrario",
35
00:02:21,476 --> 00:02:23,895
pero todavía me debes 42 centavos.
36
00:02:29,484 --> 00:02:32,204
...y si aprendieras algunas lecciones de Rudy,
quizás sepas algo.
37
00:02:32,236 --> 00:02:35,156
Eso no tiene nada que ver con
los 42 centavos. Me debes el dinero.
38
00:02:35,239 --> 00:02:37,867
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces. Conozco pinacle.
39
00:02:39,118 --> 00:02:40,244
¡Atrás aquí!
40
00:02:40,328 --> 00:02:43,456
- Hola Mac. Te estás volviendo popular.
- Hola Mac.
41
00:02:43,623 --> 00:02:45,434
- Hola, Spelvin.
- No sé cómo entraron.
42
00:02:45,458 --> 00:02:47,251
No vi nada.
Todo estaba en orden.
43
00:02:47,335 --> 00:02:50,546
Déjate la camisa puesta, Tony.
Llegaremos a usted.
44
00:02:50,672 --> 00:02:51,923
¿Cómo está, doctor?
45
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Hola, Doran.
46
00:02:54,133 --> 00:02:56,427
Tal vez él salga adelante,
pero no apostaría por ello.
47
00:02:56,636 --> 00:02:58,556
- ¿Con qué lo golpearon?
- Una botella de agua.
48
00:02:58,596 --> 00:03:00,932
Mmm. ¿Quién lo hizo?
49
00:03:01,516 --> 00:03:03,434
El niño de allí.
50
00:03:04,519 --> 00:03:08,147
- ¿Bebiendo?
- Sí. Parker y el niño tanto.
51
00:03:08,272 --> 00:03:09,982
¿Qué te parece, chico?
52
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Bueno...
53
00:03:11,401 --> 00:03:14,153
No lo sé.
Estábamos bailando y...
54
00:03:14,237 --> 00:03:15,697
No fue mi intención hacerlo.
Yo no...
55
00:03:15,780 --> 00:03:19,701
Ah, sí, claro. la botella
simplemente se te escapó de la mano.
56
00:03:19,784 --> 00:03:21,703
Ah, no, señor.
57
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
Siguió poniendo sus manos sobre ella.
58
00:03:23,955 --> 00:03:26,249
No tengo nada que ver con eso.
Voy a salir de aquí.
59
00:03:26,332 --> 00:03:28,126
Ah, no, hermana.
Quedarse.
60
00:03:28,209 --> 00:03:31,254
Bueno, ¿para qué?
Apenas conozco a esta gente.
61
00:03:31,337 --> 00:03:33,631
Oh, tienes mucho
de otros testigos, y...
62
00:03:33,715 --> 00:03:35,091
Además...
63
00:03:35,883 --> 00:03:38,177
- No me siento muy bien.
- Eso es una lástima.
64
00:03:38,386 --> 00:03:40,471
Vamos, vámonos.
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,891
Ah, pero déjame llamar a mi casa.
Quiero conseguir a mi abogado.
66
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Apuesto a que te engañaron
Ese tipo es bastante bueno, ¿no?
67
00:03:53,735 --> 00:03:55,129
Si no quieres
Créeme,
68
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
Te conseguiré otros dieciocho chicos.
para demostrar que tengo razón.
69
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Habría dieciocho savias
si están de acuerdo.
70
00:03:59,699 --> 00:04:00,699
- Vamos.
- Vamos.
71
00:04:00,742 --> 00:04:03,494
Vamos, rómpelo.
Vamos. Salgan de aquí. Vamos.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
No me importa lo que
Rudy Schultz te lo dijo.
73
00:04:13,087 --> 00:04:15,882
Me debes 42 centavos
y quiero mi dinero.
74
00:04:16,591 --> 00:04:18,342
Está bien.
75
00:04:24,766 --> 00:04:28,394
¿Sí? Sí.
Hola, Joe.
76
00:04:29,103 --> 00:04:31,272
Sí, ¿hizo alguna declaración?
77
00:04:31,439 --> 00:04:33,900
¿Sí? Sí.
78
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
No, no, no, deja que la policía
notificar al médico forense.
79
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
Así es.
Está bien, adiós.
80
00:04:41,115 --> 00:04:42,950
Sentarse.
81
00:04:49,707 --> 00:04:52,210
No importa eso.
Baja la persiana.
82
00:04:56,172 --> 00:04:57,965
¿Cómo te llamas?
83
00:04:58,549 --> 00:04:59,884
Merwyn Fontaine.
84
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
¿Cuál es tu verdadero nombre?
85
00:05:02,512 --> 00:05:04,305
- Gertrudis.
- ¿Gertrudis qué?
86
00:05:04,430 --> 00:05:07,183
- Gertrudis Williams.
- Sí. ¿Alguna vez ha sido arrestado?
87
00:05:07,266 --> 00:05:09,453
- Ah, no, señor. Honestamente, no lo he hecho.
- Está bien. Tomaré tu palabra al respecto.
88
00:05:09,477 --> 00:05:10,954
Ahora cuéntamelo todo
eso pasó anoche,
89
00:05:10,978 --> 00:05:12,939
y no cometas ningún error.
90
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
Sí, señor.
91
00:05:14,440 --> 00:05:16,692
Bueno, solo estaba caminando
calle abajo.
92
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
¿Qué calle? ¿A qué hora?
93
00:05:18,194 --> 00:05:20,112
calle del mercado,
alrededor de las once.
94
00:05:20,196 --> 00:05:23,741
- Sólo estaba mirando los escaparates de las tiendas, y...
- Sí, continúa.
95
00:05:24,659 --> 00:05:27,012
- Y un joven se acercó y me habló.
- ¿Lo has visto alguna vez antes?
96
00:05:27,036 --> 00:05:29,705
- Ah, no, señor. Honestamente, no lo había hecho.
- Seguir.
97
00:05:30,748 --> 00:05:31,958
Bueno...
98
00:05:32,041 --> 00:05:34,019
- Al principio me sentí insultado.
- No importa esas cosas.
99
00:05:34,043 --> 00:05:35,920
Lo único que quiero son los hechos.
100
00:05:36,128 --> 00:05:37,630
¿Qué dijo?
101
00:05:38,631 --> 00:05:40,631
Dijo que sólo había estado en la ciudad
poco tiempo y...
102
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
era su cumpleaños,
y estaba solo,
103
00:05:42,927 --> 00:05:44,607
y ¿iría a algún lugar?
¿Bailar con él?
104
00:05:44,679 --> 00:05:47,765
- No vi ningún daño en eso.
- ¡Eh!
105
00:05:52,270 --> 00:05:53,980
¿Alguna vez has visto eso antes?
106
00:05:55,356 --> 00:05:56,983
Sí, señor.
107
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Eso...
108
00:05:59,026 --> 00:06:01,571
- Con eso le golpeó.
- ¿Dónde lo viste?
109
00:06:03,030 --> 00:06:05,783
- En casa de Spelvin.
- ¿Quién sugirió ese porro?
110
00:06:06,242 --> 00:06:07,886
- Lo hizo.
- Luego aprendió a manejar bastante rápido.
111
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
por no estar mucho tiempo en la ciudad, ¿eh?
112
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Supongo que sí.
113
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ahora bien, ¿quién sugirió ese porro?
114
00:06:15,001 --> 00:06:16,586
No lo recuerdo.
115
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Quizás lo hice.
116
00:06:19,130 --> 00:06:20,506
¿Sí?
117
00:06:22,091 --> 00:06:23,593
Eso es posible.
118
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
Muy bien, continúa.
119
00:06:26,345 --> 00:06:29,432
Bueno, bailamos un rato.
y tomamos un poco de ginger ale.
120
00:06:29,515 --> 00:06:31,017
¿Nada más?
121
00:06:31,392 --> 00:06:32,392
Un poco de ginebra.
122
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
- ¿De dónde sacaste la ginebra?
- Lo trajo el camarero.
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,164
Oh, ¿conocías al camarero?
¿Habías estado allí antes?
124
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
Él lo consiguió para ti. ¿Es eso todo?
125
00:06:37,565 --> 00:06:39,483
Sí, señor.
Pero cualquiera puede conseguir ginebra allí.
126
00:06:39,567 --> 00:06:40,961
Sí, ¿pero el chico no lo tenía?
Él no lo sabía.
127
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
Esa fue tu idea.
128
00:06:42,612 --> 00:06:45,448
Sí, señor, pero ambos lo bebimos.
129
00:06:45,656 --> 00:06:46,908
Sí.
130
00:06:47,950 --> 00:06:49,619
Está bien. Seguir.
131
00:06:49,994 --> 00:06:51,037
Esto...
132
00:06:51,120 --> 00:06:53,998
Este señor Parker consiguió
fresco conmigo en el suelo.
133
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
- ¿Conocías a Parker?
- Lo había visto.
134
00:06:57,585 --> 00:06:59,420
¿Alguna vez has salido con él?
135
00:07:02,048 --> 00:07:03,215
Sí.
136
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Muy bien, ¿qué hizo?
137
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
el me queria
para acercarme a su mesa.
138
00:07:08,596 --> 00:07:11,015
Cuando no lo hice, se enfadó.
y me llamó un nombre.
139
00:07:11,098 --> 00:07:12,767
Eso es lo que empezó todo.
140
00:07:12,850 --> 00:07:16,479
El joven con el que estaba, dijo,
"Has insultado a esta señora".
141
00:07:16,562 --> 00:07:18,314
Se refería a mí.
142
00:07:18,397 --> 00:07:20,942
Y entonces, el señor Parker se acercó
en el bolsillo de su cadera.
143
00:07:21,025 --> 00:07:23,778
Era sólo por su pañuelo.
No tenía nada más.
144
00:07:23,861 --> 00:07:25,780
Y entonces, el chico...
145
00:07:25,863 --> 00:07:27,406
El chico recogió eso.
146
00:07:27,490 --> 00:07:29,659
y lo golpeó
antes de que alguien pudiera detenerlo.
147
00:07:29,742 --> 00:07:31,369
Estaba gritando como un loco.
148
00:07:31,452 --> 00:07:33,263
- Vaya, hice lo mejor que pude para...
- Muy bien, GERTIE. Eso es todo.
149
00:07:33,287 --> 00:07:36,123
- Vuelve aquí a las cinco.
- Sí, señor.
150
00:07:39,210 --> 00:07:40,836
Y GERTIE...
151
00:07:41,796 --> 00:07:44,215
No hables nada.
Mantén la boca cerrada.
152
00:07:44,298 --> 00:07:46,092
Sí, señor.
153
00:07:58,062 --> 00:08:00,356
¿Que todos los testigos, Lew?
154
00:08:00,439 --> 00:08:03,901
Tres... cuatro... seis... siete...
155
00:08:03,985 --> 00:08:05,444
Sí, eso es todo.
156
00:08:05,736 --> 00:08:07,896
Siete testigos, y todos
comprobar los puntos materiales.
157
00:08:07,947 --> 00:08:09,991
- Abre y cierra, ¿eh?
- Como un cuchillo.
158
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
¿Sí?
159
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Sí.
160
00:08:16,163 --> 00:08:17,707
No, no puedo decirlo todavía.
161
00:08:17,790 --> 00:08:20,418
Llámame a las seis en punto,
y te daré una declaración.
162
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
Sí, adiós.
163
00:08:22,837 --> 00:08:23,963
Prensa amarilla.
164
00:08:24,046 --> 00:08:27,258
- ¡Cómo les encanta el olor a sangre!
- Sí.
165
00:08:27,341 --> 00:08:28,759
Son todos iguales.
166
00:08:28,968 --> 00:08:31,303
Ellos mismos chillarán
sordo por esto.
167
00:08:32,346 --> 00:08:35,474
Y el viejo Thad Parker gasta
más dinero en publicidad
168
00:08:35,558 --> 00:08:36,892
que cualquier hombre en esta ciudad.
169
00:08:36,976 --> 00:08:39,812
Así es, señor Brady.
Nunca pensé en eso.
170
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
Sí...
171
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
y se avecinan elecciones.
172
00:08:46,152 --> 00:08:47,903
Trae al chico.
173
00:08:47,987 --> 00:08:49,155
Sí, señor.
174
00:08:54,744 --> 00:08:56,120
Está bien.
175
00:08:56,203 --> 00:08:58,330
Tú, vamos.
176
00:08:58,414 --> 00:09:00,458
Espera aquí, Mike.
177
00:09:02,084 --> 00:09:04,045
¿Hola? Sí.
178
00:09:04,128 --> 00:09:06,797
¿Cuál es el problema, crees?
¿estamos dormidos aquí abajo?
179
00:09:06,881 --> 00:09:10,259
No, estoy... estoy tomando
cargo personal del caso.
180
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Sí.
Sí, ten suerte si no lo cuelgan.
181
00:09:13,721 --> 00:09:14,930
Sí, adiós.
182
00:09:15,639 --> 00:09:17,058
Siéntate, chico.
183
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
- Yo... prefiero quedarme de pie, señor.
- ¿Tienes un cigarro?
184
00:09:19,310 --> 00:09:21,103
- No, gracias.
- ¿Cigarrillo?
185
00:09:21,187 --> 00:09:23,105
- No, señor.
- ¿No fumas?
186
00:09:23,230 --> 00:09:25,316
Sí, señor, pero yo...
No me importa ahora.
187
00:09:25,399 --> 00:09:28,110
- ¿Sí? ¿Cómo te llamas?
-Robert Graham.
188
00:09:28,611 --> 00:09:30,112
¿Sí?
189
00:09:30,696 --> 00:09:32,656
¿Alguna vez te llamaste "Bob"?
190
00:09:34,617 --> 00:09:36,035
Sí, señor.
191
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
- ¿Cuántos años tienes, Bob?
- Yo tenía veinte años...
192
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
ayer.
193
00:09:41,582 --> 00:09:43,751
Algo así lo celebró, ¿no?
194
00:09:44,752 --> 00:09:46,545
¿Un extraño en la ciudad?
195
00:09:47,379 --> 00:09:49,799
Llevo aquí un mes.
Mi casa está en Hood Valley.
196
00:09:49,882 --> 00:09:51,550
¿Sí? ¿Qué has estado haciendo aquí?
197
00:09:51,634 --> 00:09:52,760
Bueno, yo...
198
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
Yo era empleado en Price and Hatton's,
el corredor.
199
00:09:55,638 --> 00:09:58,182
¿Algún amigo aquí?
¿Padres que viven?
200
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
- Mi madre.
- ¿Sí?
201
00:10:03,604 --> 00:10:05,564
¿Ha sido arrestado alguna vez antes?
202
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
No, señor, no lo he hecho.
203
00:10:08,192 --> 00:10:09,527
¿Sí?
204
00:10:10,528 --> 00:10:12,613
Bueno, Bob, estás en un aprieto.
205
00:10:13,531 --> 00:10:14,907
Sí, señor.
206
00:10:16,117 --> 00:10:19,120
El joven Parker murió esta tarde.
207
00:10:32,049 --> 00:10:33,384
¿Te apetece un trago?
208
00:10:37,346 --> 00:10:38,681
No, señor.
209
00:10:41,225 --> 00:10:42,852
¿Tienes un abogado?
210
00:10:44,270 --> 00:10:47,773
La firma para la que trabajo envió a su abogado.
para verme esta mañana.
211
00:10:47,857 --> 00:10:50,526
- ¿Sí? ¿Qué dijo?
- Él...
212
00:10:50,734 --> 00:10:53,529
- Me dijo que no hablara.
- ¿Sí?
213
00:10:53,612 --> 00:10:55,990
Entonces no digas una palabra.
214
00:10:56,073 --> 00:10:58,993
No has dicho nada todavía
eso te hará algún daño.
215
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Por favor, señor, ¿qué...?
¿Qué piensas?
216
00:11:04,874 --> 00:11:07,042
Mala suerte, Bob.
Pero así son las cosas.
217
00:11:07,126 --> 00:11:09,545
Así es como se rompen a veces.
218
00:11:09,795 --> 00:11:12,131
Tienes que tomarlos como caen.
219
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Sí, señor.
220
00:11:29,356 --> 00:11:31,275
El chico tiene una personalidad agradable.
221
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
Abogado penalista inteligente,
como Shapiro o Sullivan,
222
00:11:33,569 --> 00:11:36,447
- podría ponérselo difícil.
- Así es, señor Brady.
223
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
Sí, si ese niño me perteneciera,
224
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Haría un alegato de legítima defensa,
y luchar contra ello.
225
00:11:40,284 --> 00:11:41,887
- Parker no tenía un arma.
- Pensé que sí.
226
00:11:41,911 --> 00:11:44,079
Él pensó que era
luchando por su vida.
227
00:11:44,371 --> 00:11:47,291
- Lo que cuenta es lo que piensas.
- Pero estaba lleno de ginebra.
228
00:11:47,374 --> 00:11:48,834
¿Y si lo fuera?
¿Qué pasa con eso?
229
00:11:48,918 --> 00:11:51,879
En el peor de los casos, obtendría un desacuerdo.
Un año de retraso, un nuevo juicio.
230
00:11:51,962 --> 00:11:54,340
Los testigos se desvanecerían.
Siempre lo hacen.
231
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Todo el lío se enfriaría
232
00:11:55,549 --> 00:11:58,052
los papeles tendrían
algo más de qué hablar.
233
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
Yo lo sacaría.
234
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
Nunca cumpliría un día de servicio.
235
00:12:02,056 --> 00:12:05,434
- Supongo que podría, señor Brady.
- Sí.
236
00:12:05,935 --> 00:12:07,735
Algo como esto es responsable
que le pase a cualquiera.
237
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
Tú, yo o cualquiera.
238
00:12:10,522 --> 00:12:13,359
Es sólo una mala ruptura, eso es todo.
239
00:12:13,776 --> 00:12:14,902
Sí.
240
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
El abogado de Graham, el señor Brady.
241
00:12:17,363 --> 00:12:19,073
Muy bien, hazle pasar.
242
00:12:22,159 --> 00:12:23,970
Bueno, Lew, será mejor que te pongas
esas notas transcritas.
243
00:12:23,994 --> 00:12:24,787
Bueno.
244
00:12:24,870 --> 00:12:26,514
Llame a los periódicos,
y diles que lo prometemos
245
00:12:26,538 --> 00:12:28,499
una condena rápida, y, eh...
246
00:12:28,666 --> 00:12:30,459
Sí, bueno, ya sabes.
La tontería de siempre.
247
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Sí, señor.
248
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
- ¿Señor Brady?
- Sí.
249
00:12:35,130 --> 00:12:37,258
Yo soy, eh...
Leonard Nettleford.
250
00:12:37,341 --> 00:12:40,970
- De Nettleford, Lambskin y Kroll.
- Encantado de conocerle, señor.
251
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
- ¿Sentarse?
- Gracias.
252
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- ¿Quieres fumar?
- No, gracias.
253
00:12:45,891 --> 00:12:49,186
Somos abogados, señor Brady.
para Price y Hatton.
254
00:12:49,270 --> 00:12:50,980
- Los corredores de bolsa.
- ¿Sí?
255
00:12:51,063 --> 00:12:54,191
Parece que un joven
quien ha estado en su empleo
256
00:12:54,525 --> 00:12:58,028
- está involucrado en un asunto desafortunado.
- ¿Sí?
257
00:12:58,112 --> 00:13:00,739
El señor Price me preguntó:
como un favor personal,
258
00:13:00,823 --> 00:13:02,324
interesarme en el caso.
259
00:13:02,408 --> 00:13:04,094
Bueno, me alegro de que
Vino, señor Nettleford.
260
00:13:04,118 --> 00:13:06,471
Seré perfectamente franco contigo.
Esa es mi forma de hacer negocios.
261
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Muchas gracias.
262
00:13:07,955 --> 00:13:11,542
Ahora el caso como yo lo veo.
Se abre y se cierra como un cuchillo.
263
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
El chico que Graham recoge
un frágil en la calle...
264
00:13:14,670 --> 00:13:16,297
Yo, er... ¿le pido perdón?
265
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Frágil. Una Jane. Una chica.
266
00:13:20,759 --> 00:13:22,011
Ah, ah, sí.
267
00:13:22,094 --> 00:13:24,054
La lleva a casa de Spelvin,
un porro notorio.
268
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Hay una pelea de borrachos.
269
00:13:25,431 --> 00:13:26,807
Graham mata a Parker,
270
00:13:26,890 --> 00:13:30,144
confirmado por la declaración
de siete o más testigos presenciales.
271
00:13:31,603 --> 00:13:34,481
vamos a pedir un veredicto
de asesinato en segundo grado.
272
00:13:34,565 --> 00:13:37,443
¿Asesinato?
Dios mío, señor Brady, eso...
273
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
eso suena muy duro.
274
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Es la ley del estado.
275
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Lo encontrarás en el Código.
276
00:13:44,116 --> 00:13:48,704
No he tenido ocasión de consultar
el Código Penal en veinte años.
277
00:13:49,121 --> 00:13:51,874
Bueno, el Código Penal
es mi biblia, señor Nettleford.
278
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
Sí, ejem...
Supongo que sí.
279
00:13:54,918 --> 00:13:56,879
Pero, eh... este chico,
280
00:13:56,962 --> 00:13:59,298
Este pobre desgraciado, él, eh...
281
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
No pretendía hacer daño, señor Brady.
Fue un accidente.
282
00:14:02,885 --> 00:14:06,138
- Lo siente.
- Sí, lo siente y Parker está muerto.
283
00:14:06,221 --> 00:14:08,974
Sí, sí, yo...
Lo entiendo bastante.
284
00:14:09,058 --> 00:14:13,228
Pero... pero, un malentendido,
un... un momento de descuido...
285
00:14:13,479 --> 00:14:16,398
Estas cosas miserables suceden.
286
00:14:17,232 --> 00:14:21,487
Quizás tengas un niño
por su cuenta, señor Brady?
287
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
No, tengo una niña.
288
00:14:23,739 --> 00:14:27,951
Oh. Si, si, bueno
parece muy dificil.
289
00:14:28,035 --> 00:14:30,037
Le diré lo que haré, señor Nettleford.
290
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Si quieres suplicarle
culpable de homicidio involuntario,
291
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Lo dejaré así.
292
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Er... ¿homicidio involuntario? Eh...
293
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
¿Qué implica eso?
294
00:14:38,045 --> 00:14:40,172
Pena máxima de diez años.
295
00:14:40,589 --> 00:14:43,092
Pero diez años es mucho tiempo.
Señor Brady.
296
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
es una pieza grande
fuera de la vida de un niño.
297
00:14:45,761 --> 00:14:47,137
Buen Dios, hombre,
¿Qué quieres?
298
00:14:47,346 --> 00:14:49,973
Hay un chico mintiendo
sobre una losa en la morgue.
299
00:14:50,057 --> 00:14:52,434
Hay una gran parte de su vida.
Todo ello.
300
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
- Pero...
- Alguien tiene que pagar por eso.
301
00:14:54,520 --> 00:14:56,313
"Ojo por ojo."
302
00:14:56,397 --> 00:15:00,442
Esa es la base y el fundamento.
del Código Penal.
303
00:15:00,526 --> 00:15:02,986
Alguien tiene que pagar.
304
00:15:07,324 --> 00:15:10,744
...pero la embriaguez no es excusa
por la violación de la ley.
305
00:15:11,120 --> 00:15:15,207
Por lo tanto, según
el justo veredicto de este jurado,
306
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
Te condeno, Robert Graham,
307
00:15:17,126 --> 00:15:20,712
para cumplir un mandato de diez años
en la prisión del Estado.
308
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
Próximo caso.
309
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Señoría, el próximo caso
es un recurso de hábeas corpus...
310
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
Muchacho, lo siento.
311
00:15:31,265 --> 00:15:33,642
Está bien, hijo. Vamos.
312
00:15:54,788 --> 00:15:56,832
Bueno, señor Brady,
313
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
- Me temo que ganó el mejor.
- ¿Sí?
314
00:15:59,835 --> 00:16:04,047
Y yo... quiero agradecerte
por toda su cortesía.
315
00:16:04,131 --> 00:16:06,925
- Eso está bien.
- Adiós.
316
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
Adiós.
317
00:17:15,244 --> 00:17:17,454
164, dos.
318
00:17:17,621 --> 00:17:20,374
- 165, tres.
- 165, tres.
319
00:17:20,499 --> 00:17:22,876
- 166, dos.
- 166, dos.
320
00:17:22,960 --> 00:17:25,754
- 167, dos.
- 167, dos.
321
00:17:25,837 --> 00:17:28,131
- 168, dos.
- 168, dos.
322
00:17:28,215 --> 00:17:30,634
- 169, tres.
- 169, tres.
323
00:17:30,842 --> 00:17:33,428
- 170, tres.
- 170, tres.
324
00:17:33,554 --> 00:17:36,515
- 171, dos.
- 171, dos.
325
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
- 172, tres.
- 172, tres.
326
00:17:40,394 --> 00:17:42,604
Encerrar a los animales por la noche.
327
00:17:42,729 --> 00:17:44,856
- 174, dos.
- 174, dos.
328
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
175, tres.
329
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
¿En qué estás pensando, chico?
330
00:17:51,613 --> 00:17:54,866
Oh, solo estaba averiguando
cuantas horas hay
331
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
en seis años.
332
00:17:56,702 --> 00:18:00,998
52.560,
por si te interesa.
333
00:18:01,748 --> 00:18:04,585
Mañana serán 24 más.
334
00:18:06,545 --> 00:18:10,173
¿No sería genial si tú
¿Podrías dormir durante un año seguido?
335
00:18:10,257 --> 00:18:12,676
¿Qué te pasa, chico?
336
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
Ah, es ese molino de yute.
337
00:18:15,804 --> 00:18:19,600
el ruido,
y el polvo podrido y asqueroso.
338
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Bueno, deberías estarlo
acostumbrado ya.
339
00:18:24,354 --> 00:18:27,608
¿Acostumbrado a ello?
Nunca me acostumbraré.
340
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Puedes lavarlo
tus oídos y tu nariz.
341
00:18:31,111 --> 00:18:33,697
¿Cómo esperan que
¿Lavarlo de tus pulmones?
342
00:18:33,780 --> 00:18:38,160
Ahora ahí es donde tengo un descanso.
343
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
Sólo me queda un pulmón.
344
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
Largarse.
345
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
¿Damas, chico?
346
00:18:48,920 --> 00:18:50,839
No, no, gracias.
347
00:18:50,922 --> 00:18:53,842
Ah, vamos, siéntate, siéntate.
348
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Te hará bien.
349
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Olvídalo, chico. Olvídalo.
350
00:19:02,225 --> 00:19:04,895
Está duro.
Sé que es difícil
351
00:19:04,978 --> 00:19:06,605
pero eres joven.
352
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
Mírame.
353
00:19:08,940 --> 00:19:11,818
Aquí estoy,
en el lado sombrío de los cuarenta,
354
00:19:11,902 --> 00:19:14,946
al inicio de
un tramo de veinte años.
355
00:19:15,656 --> 00:19:17,532
¿Cuántas horas es eso?
356
00:19:17,783 --> 00:19:20,827
No importa, no importa,
no tienes que resolverlos.
357
00:19:21,370 --> 00:19:23,955
no me voy a quedar
La mitad de ellos aquí.
358
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Déjenme decirles algo chicos.
359
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
- Voy a hacer una pausa.
- ¿Eres?
360
00:19:28,210 --> 00:19:30,837
- ¿Por qué no? Es mi única oportunidad.
- ¿Cuando?
361
00:19:30,921 --> 00:19:34,132
No sé.
Un enamoramiento lleva tiempo,
362
00:19:34,257 --> 00:19:36,760
pero me voy,
y me voy pronto.
363
00:19:36,843 --> 00:19:39,763
- Llévame contigo, Jim.
- Ahora, espera un minuto, chico.
364
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Es una posibilidad remota. Una apuesta.
365
00:19:43,100 --> 00:19:44,935
Nueve de cada diez regresan.
366
00:19:45,018 --> 00:19:49,231
Sí, y ocho de los nueve.
Vuelve en camilla.
367
00:19:49,523 --> 00:19:50,774
No me importa.
368
00:19:50,857 --> 00:19:54,486
Si puedo conseguir
un soplo de aire afuera.
369
00:19:54,569 --> 00:19:57,989
si puedo conseguir
una buena comida completa.
370
00:19:58,073 --> 00:20:03,120
Si... si pudiera ver
El rostro de una mujer otra vez.
371
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Sueño con esas cosas, Jim.
372
00:20:05,288 --> 00:20:07,082
Noche tras otra.
373
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Ay, qué sueños.
374
00:20:13,004 --> 00:20:15,424
¿Y tú, Galloway?
375
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
Yo no.
376
00:20:17,426 --> 00:20:19,803
Tengo una cita con un chico.
377
00:20:19,886 --> 00:20:21,847
¿Qué quieres decir?
378
00:20:22,931 --> 00:20:25,434
¿Sabías que estaba en
durante veinte años, ¿no?
379
00:20:25,517 --> 00:20:26,517
Sí.
380
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
Bueno, hice ocho y
Me dejaron en libertad condicional.
381
00:20:30,147 --> 00:20:32,315
Y entré en un bar clandestino.
382
00:20:32,399 --> 00:20:37,279
Quería lavar el sabor de esto.
bazofia que llaman comida de mi boca.
383
00:20:37,362 --> 00:20:40,949
Tomé una copa. Sólo uno.
384
00:20:41,032 --> 00:20:44,953
Y alguien me vio
Toma ese trago y chilló.
385
00:20:45,036 --> 00:20:47,205
me enviaron de regreso
por el resto de mí sobresalto.
386
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
- ¿Sólo por...?
- Sí.
387
00:20:50,167 --> 00:20:55,297
Doce años
por un mal vaso de cerveza.
388
00:20:57,215 --> 00:21:00,510
Pero el tipo que chilló
está aquí también.
389
00:21:06,683 --> 00:21:09,853
Tengo una cita con el
390
00:21:09,936 --> 00:21:13,857
y doce años para conservarlo.
391
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
¡Ssh! ¡Tornillo!
392
00:21:19,196 --> 00:21:20,864
Telegrama.
393
00:21:24,284 --> 00:21:28,288
Oh, tal vez sea
una invitación a una fiesta.
394
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Tú decides, chico.
395
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
Ella...
396
00:22:40,360 --> 00:22:44,739
ella solía venir
para verme todos los viernes.
397
00:22:47,576 --> 00:22:50,579
Mi madre era tremendamente amable.
398
00:22:55,917 --> 00:22:57,544
Tú decides, chico.
399
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
¿Sabes lo que ella quería hacer?
400
00:23:02,132 --> 00:23:03,967
Ella quería bajar aquí,
401
00:23:04,050 --> 00:23:06,636
y vivir conmigo de alguna manera.
402
00:23:07,762 --> 00:23:10,432
¿Por qué quieren castigarla?
403
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Bob, ella sabía que no era tu culpa.
404
00:23:12,601 --> 00:23:15,478
Ella sabía que estar aquí era
Un mal trato, ¿no?
405
00:23:15,562 --> 00:23:19,232
Claro, ella lo hizo.
Eso es lo que la mató.
406
00:23:19,316 --> 00:23:21,318
Tú decides, chico.
407
00:23:22,611 --> 00:23:24,362
Soy humano, ¿no?
408
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
Esa era mi madre, ¿no?
409
00:23:28,450 --> 00:23:30,201
Tengo que salir de aquí.
410
00:23:30,285 --> 00:23:33,538
- ¡Tengo que salir!
- Tranquilo, chico, tranquilo...
411
00:23:34,331 --> 00:23:35,665
Tu movimiento.
412
00:23:38,126 --> 00:23:40,337
Tienes razón, ¡es mi turno!
¡Es mi mudanza fuera de aquí!
413
00:23:40,420 --> 00:23:43,465
- ¡Voy a salir!
- Saldrás en una caja si Gleason te escucha.
414
00:23:43,548 --> 00:23:46,217
Bueno, ¡eso es genial!
Ahí es donde está mi madre, ¿no?
415
00:23:46,384 --> 00:23:47,636
En una caja.
416
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
- ¡La pusieron allí!
- Oye, escucha...
417
00:23:49,763 --> 00:23:52,349
¿Escuchar? ¿Escuchar? eso es lo que
Lo he estado haciendo durante seis años.
418
00:23:52,432 --> 00:23:54,434
¡Estoy harto y cansado de escuchar!
¡Voy a salir!
419
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
- Cállate. ¡Callarse!
- No, todos me van a oír.
420
00:23:57,395 --> 00:23:59,898
¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí!
421
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
¡Detener! ¡Detener!
422
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
¡Deja de quejarte!
423
00:24:14,746 --> 00:24:18,416
Bueno, ¿dónde está el gran ruido?
¿Eso tiene que salir de aquí?
424
00:24:18,667 --> 00:24:20,835
Lamento haber gritado así, Capitán.
425
00:24:20,919 --> 00:24:24,255
- pero me sentí mal, ¿ves?
- No me mientas. No fuiste tú.
426
00:24:25,090 --> 00:24:28,176
Deja eso de mártir cristiano
y patea esa rata hacia mí.
427
00:24:28,259 --> 00:24:30,887
Oh, escuche, Capitán,
Fue solo histeria.
428
00:24:30,971 --> 00:24:33,598
Lo tenemos bajo control ahora.
Estará bien.
429
00:24:33,682 --> 00:24:36,059
¿Sí? Bueno, no hay estafa debajo de mí
puede aullar de esa manera
430
00:24:36,142 --> 00:24:39,020
y hacer que este bolígrafo entre en pánico.
Patéalo para acá.
431
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
Entra y tómalo.
432
00:24:42,649 --> 00:24:46,111
Por favor, Capitán, por favor.
el niño recibió malas noticias.
433
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Su madre murió.
434
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
¿Sí?
435
00:24:53,076 --> 00:24:57,163
Bueno, otro ladrido fuera de esta celda.
y ustedes tres irán al hoyo.
436
00:25:07,841 --> 00:25:10,343
Jim, trae un poco de agua.
437
00:25:15,348 --> 00:25:18,101
no te gusta
Ese tipo Gleason, ¿verdad?
438
00:25:18,852 --> 00:25:21,855
el es el chico
Conseguí la cita con.
439
00:25:21,938 --> 00:25:24,190
¿No es broma?
440
00:25:26,192 --> 00:25:28,028
Dale un poco de agua.
441
00:25:43,752 --> 00:25:46,463
- ¿Gritaba?
- Seguro que sí.
442
00:25:46,546 --> 00:25:48,798
Tenor, barítono y bajo.
443
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
¿Quién me golpeó?
444
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
Hermano Galloway.
445
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Gracias, Gats.
446
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Está bien, chico.
447
00:26:00,810 --> 00:26:03,188
¿Tienes un cigarrillo, Jim?
448
00:26:26,377 --> 00:26:30,298
Dime, Mac. dice aquí
que Brady viene mañana.
449
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
Me pregunto qué tipo de
¿Un guardián que hará?
450
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
Apuesto que será difícil.
451
00:26:34,302 --> 00:26:36,405
Sí, y debería serlo.
en un dulce estado de ánimo
452
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
después de perder la elección de gobernador.
453
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
Apuesto a que controla a estos estafadores.
454
00:26:40,934 --> 00:26:42,519
¡Y no les gustará!
455
00:26:42,685 --> 00:26:46,231
Especialmente viniendo de él.
456
00:26:46,397 --> 00:26:49,526
Di, eso es correcto.
Nunca pensé en eso.
457
00:26:52,320 --> 00:26:55,031
Di Runch,
¿Oíste los tornillos?
458
00:26:55,115 --> 00:26:57,951
Sí, no me falta nada, Tex.
459
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Ese es el tipo que me envió arriba.
460
00:26:59,953 --> 00:27:03,665
Y yo también.
¡Me criticaron por no hacer nada!
461
00:27:05,458 --> 00:27:08,128
Guardián. ¡Mmm!
462
00:27:10,547 --> 00:27:12,757
Hola chicos, ¡Brady viene mañana!
463
00:27:12,841 --> 00:27:14,259
Nuestro amigo.
464
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
Ey.
465
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
¿Cómo te va a gustar estar?
mayordomo del alcaide ahora?
466
00:27:20,265 --> 00:27:22,016
No tan mal.
467
00:27:22,100 --> 00:27:25,353
Supongo que te alegrará ver
tu viejo amigo, ¿eh, chico?
468
00:27:25,436 --> 00:27:27,522
Ah, no me importa.
469
00:27:27,605 --> 00:27:31,818
Solía quedarme despierto por las noches pensando
cómo conseguiría a ese tipo.
470
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
Ahora...
471
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Ah, ¿qué diferencia hay?
472
00:27:35,530 --> 00:27:37,740
Él también podría ser
guardián como cualquier otro.
473
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
¿Sí?
474
00:27:39,325 --> 00:27:42,579
Bueno, hay otros
no siento lo mismo.
475
00:27:51,212 --> 00:27:55,049
¿Sí? Sí, él está aquí.
476
00:27:55,925 --> 00:27:57,468
Está bien.
477
00:27:59,470 --> 00:28:00,930
El nuevo director está aquí, Capitán.
478
00:28:01,014 --> 00:28:03,766
- Te necesitan en la oficina.
- Bueno.
479
00:28:20,909 --> 00:28:22,749
McMANUS: Encontrarás
Ésta es una bonita oficina, Mart.
480
00:28:22,785 --> 00:28:24,871
Cálido en invierno,
fresco en el verano.
481
00:28:24,954 --> 00:28:27,624
Céntrico, bonito y agradable.
482
00:28:27,707 --> 00:28:29,167
Entra.
483
00:28:30,418 --> 00:28:31,794
Hola, Gleason.
484
00:28:31,878 --> 00:28:34,839
¿Cómo está, señor McManus?
¿Cómo estuvo la Junta de Prisiones esta mañana?
485
00:28:35,089 --> 00:28:36,257
Bien, gracias.
486
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Este es su nuevo jefe, señor Brady.
487
00:28:38,218 --> 00:28:40,011
Mart, este es Gleason.
488
00:28:40,094 --> 00:28:42,180
Mejor capitán de patio
en el negocio penitenciario.
489
00:28:42,263 --> 00:28:45,350
- Me alegro de conocerle, Capitán.
- Gracias, señor. Gracias.
490
00:28:45,433 --> 00:28:46,768
Conoce a mi hija.
491
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
¿Cómo estás?
492
00:28:48,645 --> 00:28:51,231
- Me alegro de conocerte.
- Mi ama de llaves, señorita Ryan.
493
00:28:51,314 --> 00:28:54,484
- Encantado de conocer...
- ¿Cómo estás?
494
00:29:00,907 --> 00:29:02,242
Mira, Mart,
495
00:29:02,325 --> 00:29:04,118
ahí abajo están tus muchachos.
496
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
¿Sí?
497
00:29:07,247 --> 00:29:08,498
María.
498
00:29:09,791 --> 00:29:12,377
2.500 de ellos.
¿Verdad, Gleason?
499
00:29:12,460 --> 00:29:16,256
2.552, Sr. McManus.
500
00:29:34,107 --> 00:29:36,651
Fuera de esa multitud, te apuesto
enviado sobre, eh...
501
00:29:36,734 --> 00:29:38,736
mil de ellos
tú mismo, Mart.
502
00:29:38,820 --> 00:29:42,240
- ¿Alguna vez pensaste en eso?
- Sí.
503
00:29:44,909 --> 00:29:48,538
Tex, ahí está Brady ahora.
arriba en la ventana.
504
00:29:49,205 --> 00:29:51,291
Sí, la rata amarilla.
505
00:29:51,374 --> 00:29:53,001
Ojalá hubiera bajado aquí.
506
00:29:53,251 --> 00:29:56,504
- Sí, él también me envió arriba.
- Yo también.
507
00:29:57,255 --> 00:29:59,716
- ¡Mi amigo!
- El mío también.
508
00:29:59,799 --> 00:30:01,175
¡Sí!
509
00:30:01,301 --> 00:30:03,303
¡Sí!
510
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
¿Qué pasa, Gleason?
511
00:30:19,861 --> 00:30:21,779
A eso lo llaman "gritar", señor.
512
00:30:21,863 --> 00:30:24,032
Lo hacen cuando están doloridos.
sobre algo,
513
00:30:24,115 --> 00:30:25,908
o alguien.
514
00:30:29,037 --> 00:30:30,204
¿Sí?
515
00:30:30,413 --> 00:30:31,933
- Será mejor que baje.
- Iré contigo.
516
00:30:31,998 --> 00:30:33,416
Yo no iría si fuera tú, Mart.
517
00:30:33,499 --> 00:30:35,209
- Mejor quédate aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué?
518
00:30:35,293 --> 00:30:37,503
Suena como este programa
fue organizado para su beneficio.
519
00:30:37,587 --> 00:30:40,798
Así es, señor Brady.
Tengo el presentimiento de que eso es lo que es.
520
00:30:41,674 --> 00:30:44,510
- ¿Sí? Una especie de protesta, ¿eh?
- Sí.
521
00:30:52,977 --> 00:30:55,605
No serás muy bienvenido
Ahí abajo, Mart.
522
00:30:55,688 --> 00:30:57,607
Será mejor que dejes ir a Gleason.
523
00:30:58,316 --> 00:30:59,776
¿Sí?
524
00:31:00,026 --> 00:31:02,111
Bueno, déjame decirte algo.
525
00:31:02,570 --> 00:31:05,323
He estado tomando el dinero de los contribuyentes
durante mucho tiempo.
526
00:31:05,406 --> 00:31:07,408
Cuando mi nombre estaba en
la puerta de la Fiscalía,
527
00:31:07,492 --> 00:31:08,826
Yo era fiscal de distrito.
528
00:31:08,910 --> 00:31:12,288
Mi trabajo era conseguir condenas,
y los tengo.
529
00:31:12,580 --> 00:31:14,999
Si hubiera sido elegido gobernador,
Yo hubiera gobernado.
530
00:31:15,124 --> 00:31:17,710
Quizás por eso no fui elegido.
531
00:31:17,835 --> 00:31:20,880
Pues aquí estoy: alcaide.
532
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
Y eso es lo que
Voy a ser: alcaide.
533
00:31:25,718 --> 00:31:28,221
- ¿Es cierto, cariño?
- Sí, papá.
534
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Espere un momento, señor Brady.
535
00:31:31,057 --> 00:31:32,743
conseguiré algunos guardias
y ametralladoras, y nosotros...
536
00:31:32,767 --> 00:31:34,685
Quédate aquí, Gleason.
537
00:31:34,936 --> 00:31:37,730
Esto parece ser un asunto entre yo.
y los chicos de allá abajo.
538
00:31:37,814 --> 00:31:39,982
Tenemos que solucionarlo nosotros mismos.
539
00:31:51,244 --> 00:31:52,787
No me gusta esto, Sr. McManus.
540
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
- Ve ahí abajo, Gleason.
- Sí, señor.
541
00:32:54,557 --> 00:32:56,350
Empieza tú, Tex, estoy contigo.
542
00:32:56,434 --> 00:32:57,810
Yo también. Él me envió arriba.
543
00:32:57,894 --> 00:33:00,438
¡Ssh! Cálmense, chicos.
Callarse.
544
00:33:41,354 --> 00:33:42,897
Hola, Texas.
545
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
¿Cómo está, señor Brady?
546
00:34:10,800 --> 00:34:12,218
Vamos, rompan.
547
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
Vamos, no os unáis aquí.
548
00:34:28,484 --> 00:34:29,986
¡Gran conciencia!
549
00:34:31,070 --> 00:34:33,864
Bueno, me alegro de que eso haya terminado.
550
00:36:02,870 --> 00:36:04,455
¡Cállate, chico, cállate!
551
00:36:05,790 --> 00:36:08,501
¿Quién está haciendo?
¿Todo ese alboroto por ahí?
552
00:36:11,212 --> 00:36:13,315
Vamos, ¿qué pasa ahí?
553
00:36:13,339 --> 00:36:15,216
Está enfermo, señor, bastante enfermo.
554
00:36:15,299 --> 00:36:19,053
Muy bien, recógelo.
Sácalo, sácalo.
555
00:36:25,851 --> 00:36:27,561
¿Dónde trabajas?
556
00:36:27,728 --> 00:36:29,105
Molino de yute.
557
00:36:29,313 --> 00:36:31,148
¿Cuánto tiempo llevas allí?
558
00:36:31,232 --> 00:36:33,150
Seis años.
559
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Puedes irte.
560
00:36:51,502 --> 00:36:52,962
Molino de yute...
561
00:36:53,754 --> 00:36:55,673
Seis años...
562
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Bueno, doctora?
563
00:37:01,178 --> 00:37:03,431
- Deseo hablar con usted sobre un prisionero.
- ¿Sí?
564
00:37:03,514 --> 00:37:06,308
No me gusta molestarte con
los casos que se me presentan.
565
00:37:06,392 --> 00:37:09,770
Son casi todos iguales,
pero este es diferente.
566
00:37:09,854 --> 00:37:12,148
Este es un caso de
un hombre en el molino de yute.
567
00:37:12,231 --> 00:37:15,443
Un niño, de hecho,
y se está derrumbando.
568
00:37:15,526 --> 00:37:18,487
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a la moral.
569
00:37:18,571 --> 00:37:20,114
¿Sí? ¿Por qué?
570
00:37:20,197 --> 00:37:22,575
¿Por qué?
Bueno, ¿quién puede saberlo?
571
00:37:22,658 --> 00:37:25,786
medio ambiente,
ocupación mecánica,
572
00:37:25,870 --> 00:37:29,165
hambre y falta de
la otra mitad del mundo.
573
00:37:29,248 --> 00:37:31,584
- Dios sabe qué.
- ¿Sí?
574
00:37:31,667 --> 00:37:35,546
Todo está escrito en esta tarjeta.
la parte física del mismo.
575
00:37:35,629 --> 00:37:39,258
He visto a este chico, Warden.
Su carácter, quiero decir.
576
00:37:39,341 --> 00:37:42,970
Sólo un vistazo, eso es verdad,
pero lo he visto.
577
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
No es un criminal en absoluto.
578
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
Un delincuente casual, tal vez,
pero lejos de ser desesperado.
579
00:37:48,976 --> 00:37:51,353
Lástima, una gran lástima.
580
00:37:51,437 --> 00:37:54,899
Hay algo ahí dentro
eso vale la pena salvarlo,
581
00:37:54,982 --> 00:37:57,318
y casi ha desaparecido.
582
00:37:58,360 --> 00:38:01,280
Graham. Robert Graham.
583
00:38:02,114 --> 00:38:03,114
¿Sí?
584
00:38:03,157 --> 00:38:04,617
Bueno, ¿qué quieres que haga?
585
00:38:04,700 --> 00:38:07,912
Yo sugeriría un cambio de
ocupación o entorno.
586
00:38:08,037 --> 00:38:09,205
¿Sí?
587
00:38:09,538 --> 00:38:11,624
creo que deberías
Vea usted mismo a este chico, alcaide.
588
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
Está bien, lo veré.
Envíalo arriba.
589
00:38:13,542 --> 00:38:16,295
Gracias.
Muchas gracias.
590
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
25465, Guardián.
591
00:38:38,067 --> 00:38:39,568
¿Sí?
592
00:38:39,985 --> 00:38:42,279
Anda, ve para allá.
593
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
Dr. Rinewulf dijo
Querías que lo trajeran aquí.
594
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
Oh sí.
595
00:38:54,750 --> 00:38:56,293
Sí.
596
00:38:58,462 --> 00:39:00,214
Tu nombre es Robert Graham.
597
00:39:09,557 --> 00:39:11,725
¿Alguna vez te llamaron "Bob"?
598
00:39:17,606 --> 00:39:19,567
Me preguntaste eso...
599
00:39:19,650 --> 00:39:21,360
una vez antes.
600
00:39:25,865 --> 00:39:28,450
Es el caso Parker, señor Brady.
601
00:39:32,872 --> 00:39:34,373
¿Parker?
602
00:39:34,456 --> 00:39:36,959
Sí, joven Parker.
quien fue asesinado hace seis años.
603
00:39:43,591 --> 00:39:45,467
Oh sí.
604
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Sí.
605
00:39:50,055 --> 00:39:52,016
Sí, ahora lo recuerdo.
606
00:39:58,647 --> 00:40:00,316
Estamos tomando el té, papá.
607
00:40:02,192 --> 00:40:04,320
Oh, te estás poniendo muy elegante.
¿No es así, María?
608
00:40:04,570 --> 00:40:06,113
Sí.
609
00:40:06,196 --> 00:40:07,948
Está bien, yo...
610
00:40:08,198 --> 00:40:10,451
Estaré allí en un rato.
611
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
Un cambio de ocupación
y el medio ambiente...
612
00:40:28,636 --> 00:40:29,970
Sí.
613
00:40:35,017 --> 00:40:37,102
¿Alguna vez condujiste un auto, hijo?
614
00:40:39,939 --> 00:40:41,774
Sí, señor.
615
00:40:43,359 --> 00:40:44,902
Sí.
616
00:40:55,079 --> 00:40:58,415
- ¡Hola, doctor!
- ¿Cómo está, señorita Mary?
617
00:40:58,666 --> 00:41:01,210
- ¿Cómo está Katie?
- Oh, ella está bien.
618
00:41:01,293 --> 00:41:04,755
La sacaremos mañana.
Frío de verano.
619
00:41:04,838 --> 00:41:07,883
Ya sabes, ella ya no es joven.
620
00:41:07,967 --> 00:41:09,969
y creo que la prisión la deprime.
621
00:41:10,052 --> 00:41:12,930
Sí, lo sé. Pobre querida.
622
00:41:13,639 --> 00:41:16,100
No parece importarte.
623
00:41:16,225 --> 00:41:19,269
- ¿I? ¿Por qué debería hacerlo?
- Mmm, ¿por qué deberías hacerlo?
624
00:41:19,353 --> 00:41:23,065
Sabes, quiero felicitarte.
por la buena influencia que tienes aquí.
625
00:41:23,148 --> 00:41:24,608
¿Cómo es eso?
626
00:41:24,733 --> 00:41:27,736
- El milagro que has realizado.
- ¿Milagro?
627
00:41:27,820 --> 00:41:29,697
La reconstrucción de un hombre.
628
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
No creo entenderte del todo.
629
00:41:32,157 --> 00:41:36,537
Me refiero al hombre que conduce
El coche de tu padre.
630
00:41:38,580 --> 00:41:41,000
Bueno, ¿qué tengo?
que ver con eso?
631
00:41:41,083 --> 00:41:44,920
Es un fenómeno extraño.
632
00:41:45,004 --> 00:41:48,966
Se necesita una prisión
seis años para doblegar a un hombre,
633
00:41:49,049 --> 00:41:52,928
y algo lo repara
en tres cortos meses.
634
00:41:53,470 --> 00:41:56,015
¿Y crees que está reparado?
635
00:41:59,268 --> 00:42:01,020
¿Qué haré con estos?
¿Señorita María?
636
00:42:01,103 --> 00:42:03,772
Oh, puedes ponerlos todos.
En la cocina, Graham.
637
00:42:15,492 --> 00:42:17,369
¿Está reparado?
638
00:42:19,830 --> 00:42:23,083
echa un vistazo
en sus ojos alguna vez,
639
00:42:23,167 --> 00:42:24,877
y luego dímelo.
640
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
¿Puedo ayudarte con algo?
641
00:42:51,820 --> 00:42:54,507
- Oh, bueno, creo que Galloway...
- Bueno, Galloway sale hoy, señorita.
642
00:42:54,531 --> 00:42:55,991
Todo el mundo está en el campo de juego.
643
00:42:56,075 --> 00:42:58,827
Oh, si, esto es
el día del partido, ¿no?
644
00:42:58,911 --> 00:43:01,080
Bueno, puedes
Pela unas patatas para mí.
645
00:43:01,163 --> 00:43:02,664
Seguro.
646
00:43:06,376 --> 00:43:09,421
- Aquí tienes un cuchillo.
- Gracias.
647
00:43:11,632 --> 00:43:13,592
¿No te gusta el béisbol, Graham?
648
00:43:13,675 --> 00:43:16,678
Pues sí, señorita.
Jugué con el Hood Valley Club.
649
00:43:17,179 --> 00:43:19,014
Teníamos un equipo bastante bueno.
el último año.
650
00:43:19,098 --> 00:43:22,518
¿En realidad? Deberías estar ahí fuera hoy.
Sé bueno para ti.
651
00:43:22,601 --> 00:43:25,354
Ojalá me lo hubieras dicho. podría haber
Conduje el coche sólo por un día.
652
00:43:25,437 --> 00:43:27,523
Oh, no, no.
Prefiero conducirlo yo mismo.
653
00:43:27,606 --> 00:43:29,108
¿Por qué dices eso?
654
00:43:29,191 --> 00:43:31,318
¿Soy tan mal conductor, Graham?
655
00:43:31,401 --> 00:43:33,821
Oh, no, no quise decir eso, pero...
656
00:43:33,904 --> 00:43:36,490
Creo que tal vez sea bueno
para que yo conduzca el coche.
657
00:43:36,573 --> 00:43:38,617
Quizás me ayude más adelante.
658
00:43:38,700 --> 00:43:40,786
¿Quieres decir que podrías hacer
¿Te vives conduciendo un coche?
659
00:43:41,120 --> 00:43:43,705
Bueno, no sé cómo
Voy a ganarme la vida.
660
00:43:43,789 --> 00:43:46,166
Yo también he pensado mucho en ello.
661
00:43:46,250 --> 00:43:47,417
¿Tú...?
662
00:43:47,501 --> 00:43:49,586
¿Crees que hará
mucha diferencia con la gente?
663
00:43:49,670 --> 00:43:52,005
- ¿Qué?
- Que yo...
664
00:43:52,089 --> 00:43:54,049
¿Que he estado en prisión?
665
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
No veo por qué debería hacerlo.
666
00:43:58,303 --> 00:44:00,013
Cuando algo termina, está hecho.
667
00:44:00,305 --> 00:44:02,766
Bueno, esa también es mi idea, pero...
668
00:44:02,850 --> 00:44:04,810
ellos no parecen
Piensa eso aquí.
669
00:44:04,893 --> 00:44:07,354
Dicen que por eso
tantos que salen...
670
00:44:07,437 --> 00:44:08,897
vuelve.
671
00:44:08,981 --> 00:44:10,315
¿Podría...?
672
00:44:10,732 --> 00:44:13,652
¿Haría
mucha diferencia para ti?
673
00:44:18,532 --> 00:44:21,368
No, yo...
No creo que lo sea.
674
00:44:43,348 --> 00:44:46,101
Creo que será mejor que me dejes
Termínalos, Graham.
675
00:44:49,354 --> 00:44:51,148
Muy bien, señorita.
676
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
Ah, Graham, por cierto...
677
00:44:57,487 --> 00:44:59,489
Hace aproximadamente una semana,
Perdí un pañuelo.
678
00:44:59,573 --> 00:45:00,866
Uno con un borde azul.
679
00:45:00,949 --> 00:45:02,389
no sucediste
para verlo, ¿verdad?
680
00:45:02,451 --> 00:45:03,827
Pues yo... um...
681
00:45:03,911 --> 00:45:06,997
Era de mi tía.
Odiaría perderlo.
682
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
Vaya, yo... lo siento, señorita.
683
00:45:09,166 --> 00:45:12,211
- Será mejor que guarde el coche.
-¿Graham?
684
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
me gustaria tener
mi pañuelo, por favor.
685
00:45:19,551 --> 00:45:21,428
- Pero yo...
- Por favor.
686
00:45:41,865 --> 00:45:45,035
- 169, dos.
- 169, dos.
687
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
- 170, tres.
- 170, tres.
688
00:45:47,913 --> 00:45:50,832
- 171, tres.
- 171, tres.
689
00:45:51,833 --> 00:45:54,211
Bob? ¿Recuerdas que te dije?
¿Quieres tomar un descanso?
690
00:45:54,378 --> 00:45:56,356
- Seguro.
- Bueno, todo está listo para mañana por la noche.
691
00:45:56,380 --> 00:45:58,215
¿Todavía quieres ir conmigo?
692
00:45:58,298 --> 00:46:01,718
- Bueno, no, Jim. Yo...
- Ah, lo entiendo.
693
00:46:01,802 --> 00:46:04,054
Tienes algo por qué quedarte.
694
00:46:04,137 --> 00:46:05,847
Jim, ¿quién más está involucrado en esto?
695
00:46:05,931 --> 00:46:08,433
- Nosotros tres. Tex, Runch y yo.
- ¡Corre!
696
00:46:08,517 --> 00:46:10,852
Yo tampoco estoy loco por él.
pero Tex lo dejó entrar,
697
00:46:10,936 --> 00:46:13,855
- y ya es demasiado tarde.
- Escucha, Jim, ese tipo es un soplón.
698
00:46:13,939 --> 00:46:16,483
Él no es bueno.
Tan equivocados como ellos los hacen.
699
00:46:16,566 --> 00:46:18,318
Bueno, es demasiado peligroso.
dejar atrás.
700
00:46:18,402 --> 00:46:20,654
Sí, ¿cómo estás?
¿Vas a trabajarlo?
701
00:46:20,904 --> 00:46:23,573
Bueno, tenemos una estafa.
en la oficina llave en mano
702
00:46:23,699 --> 00:46:25,742
para tomar nuestros números
fuera del libro celular.
703
00:46:25,826 --> 00:46:27,494
Y mañana por la noche,
cuando suena la campana,
704
00:46:27,577 --> 00:46:29,371
mientras estan revisando...
705
00:46:43,427 --> 00:46:45,345
Shh...
706
00:46:49,725 --> 00:46:51,852
- ¿Dónde está Runch?
- No sé.
707
00:46:51,977 --> 00:46:55,230
- ¿Por qué no nos encontró aquí?
- No sé.
708
00:46:55,480 --> 00:46:58,066
Tex, ¿estás seguro de que ese tipo...?
709
00:47:01,737 --> 00:47:03,780
Vamos.
Vámonos de aquí.
710
00:47:04,281 --> 00:47:07,409
- 169, dos.
- 169, dos.
711
00:47:08,327 --> 00:47:11,455
- 170, dos.
- 170, dos.
712
00:47:11,538 --> 00:47:15,167
- 171, tres.
- 171, tres.
713
00:47:15,250 --> 00:47:17,085
172, tres...
714
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
Ahora tienen una oportunidad.
715
00:47:18,962 --> 00:47:23,175
¿Sí?
Ojalá ese tipo, Runch, no estuviera en esto.
716
00:47:34,770 --> 00:47:36,688
¡Levanten las manos!
717
00:47:41,693 --> 00:47:43,779
¡Enciende la otra luz!
718
00:47:48,116 --> 00:47:49,409
Cuídate de FALES.
719
00:47:52,537 --> 00:47:54,373
Mala noche para caminar, Texas.
720
00:47:54,498 --> 00:47:57,626
Sí, porque Runch chilló.
721
00:47:57,709 --> 00:47:59,211
Vamos adentro.
722
00:47:59,294 --> 00:48:02,798
Agradable y cálido.
Bonita y acogedora mazmorra.
723
00:48:02,881 --> 00:48:04,049
Vamos, bájalo.
724
00:48:04,132 --> 00:48:05,634
Muy bien, Texas.
725
00:48:18,772 --> 00:48:21,358
- Ah, me olvidé de eso.
- Sí, señor.
726
00:48:22,317 --> 00:48:24,157
Un poco tarde esta mañana
¿No es así, barbero?
727
00:48:24,361 --> 00:48:28,740
Sí, señor. yo estaba en el funeral
capilla esta mañana, señor.
728
00:48:28,824 --> 00:48:30,575
Oh sí.
729
00:48:30,659 --> 00:48:33,829
- Por FALES, ¿eh?
- Sí, señor.
730
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
Supongo que los chicos se sienten bastante mal.
sobre eso, ¿no?
731
00:48:37,874 --> 00:48:41,044
Sí, señor.
A nadie le gustan los chivatos.
732
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Sí.
733
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
- ¿No te conozco?
- Tú haces.
734
00:48:47,259 --> 00:48:50,470
Tu nombre es, eh...
Red Fleischer, ¿no?
735
00:48:50,554 --> 00:48:51,972
Es.
736
00:48:52,347 --> 00:48:56,351
- Sí. De por vida, ¿eh?
- Soy.
737
00:48:59,354 --> 00:49:02,649
- Te envié arriba, ¿no?
- Lo hiciste.
738
00:49:02,732 --> 00:49:06,611
- ¿Para qué?
- Por degollar a un tipo.
739
00:49:30,427 --> 00:49:31,553
¡Hola Mart!
740
00:49:32,929 --> 00:49:34,973
¡Hola, Mac!
¿Cuándo llegaste?
741
00:49:35,056 --> 00:49:38,602
En este momento. Di, muchacho,
Deberías sentirte cosquilleado hasta la muerte.
742
00:49:38,685 --> 00:49:42,564
¡Eres un héroe! la forma en que tu
detuvo ese intento de, er...
743
00:49:42,647 --> 00:49:46,985
Pues te lo digo, no podrán
para mantenerte en este basurero por mucho más tiempo.
744
00:49:47,068 --> 00:49:49,821
Subirás a donde perteneces:
la mansión del gobernador.
745
00:49:49,946 --> 00:49:52,091
Bueno, tal vez se rompa así.
Quizás así sea.
746
00:49:52,115 --> 00:49:56,328
Bueno, Thaddeus Parker con toda su masa.
No puedo retenerte, Mart.
747
00:49:56,411 --> 00:49:59,664
- ¿Toalla caliente, señor?
- No importa, eh... barbero.
748
00:49:59,748 --> 00:50:02,375
- Quiero hablar con el señor McManus.
- Sí, señor.
749
00:50:07,923 --> 00:50:09,174
¿Cómo estás?
750
00:50:10,717 --> 00:50:12,302
¿Cómo estás?
751
00:50:23,980 --> 00:50:27,192
Di, ¿sabes?
¿Quién es ese barbero?
752
00:50:27,275 --> 00:50:29,486
Sí, claro que sí.
753
00:50:29,694 --> 00:50:32,364
Será mejor que despidas y te dejes barba.
754
00:50:32,697 --> 00:50:35,659
Oye, er... tienes el informe.
para la Junta listo?
755
00:50:35,742 --> 00:50:38,370
- Lo encontrarás ahí en mi escritorio, Mac.
- Eso es bueno.
756
00:50:38,537 --> 00:50:40,080
¿Dime, Mart?
757
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
¿Qué has hecho?
¿Con el chico que chilló?
758
00:50:42,290 --> 00:50:43,750
- ¿Quién, Runch?
- Sí.
759
00:50:43,833 --> 00:50:47,212
Di, escucha. Tienes que quitármelo de encima.
Indulto, libertad condicional, traslado, lo que sea.
760
00:50:47,295 --> 00:50:49,631
Bueno, haré lo que pueda.
¿Dónde está?
761
00:50:49,714 --> 00:50:51,591
Lo tengo aquí como mi secretario.
762
00:50:51,675 --> 00:50:54,719
Duerme en la alcoba de allí
y hago que le envíen su comida.
763
00:50:54,803 --> 00:50:56,304
No pone un pie afuera.
764
00:50:56,388 --> 00:50:59,432
Ah, esa es una buena idea.
No puedes ser demasiado cuidadoso.
765
00:50:59,516 --> 00:51:02,519
La vida de ese tipo no valdría ni un centavo.
si esos otros pájaros lo alcanzaran.
766
00:51:02,644 --> 00:51:04,413
De todos modos, no vale ni un centavo.
Está petrificado.
767
00:51:04,437 --> 00:51:07,023
Asustado.
Como un conejo en una trampa.
768
00:51:07,107 --> 00:51:08,984
- Sí.
- Me duele mirarlo.
769
00:51:09,067 --> 00:51:11,611
Lo tenía aquí desde el día
antes de ayer, pero...
770
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
Me ha puesto de los nervios.
771
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
No puedo dormir por la noche
pensando en él.
772
00:51:15,156 --> 00:51:17,356
Tienes que sacarlo de aquí, Mac.
Ahora tienes que hacerlo.
773
00:51:17,450 --> 00:51:19,744
Sé exactamente cómo te sientes.
774
00:51:19,828 --> 00:51:21,997
seria malo para ti
tener una matanza ahora,
775
00:51:22,080 --> 00:51:23,748
justo cuando estás encendido
la cresta de la ola,
776
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
y logrando un buen récord.
777
00:51:25,375 --> 00:51:27,752
¿Por qué los periódicos?
Te excitaría así.
778
00:51:27,836 --> 00:51:30,672
Vaya, hombre, no es sólo eso.
Soy responsable.
779
00:51:30,880 --> 00:51:33,174
Soy responsable de la vida de ese hombre.
780
00:51:33,300 --> 00:51:35,635
Haré todo lo que pueda.
781
00:51:35,719 --> 00:51:37,637
Mientras tanto, Mart,
782
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
Creo que me desharía de Mary.
por unos días.
783
00:51:39,889 --> 00:51:43,393
Ya sabes, sólo, eh...
hasta que esto pase.
784
00:51:43,476 --> 00:51:46,163
Yo mismo pensé en eso. voy a enviar
llevarla a casa de su tía Ellen durante una semana.
785
00:51:46,187 --> 00:51:47,480
Sí, es una buena idea.
786
00:51:47,564 --> 00:51:49,524
Bueno, tengo que superarlo.
Hasta la vista.
787
00:51:49,608 --> 00:51:51,794
Oye, Mac, no olvides trabajar en
esa libertad condicional para Graham.
788
00:51:51,818 --> 00:51:53,320
No, no lo haré.
789
00:51:53,862 --> 00:51:55,113
- ¿Y Mac?
- ¿Sí?
790
00:51:55,196 --> 00:51:58,700
La próxima vez que vengas, podrás
Tráeme una maquinilla de afeitar, ¿quieres?
791
00:51:58,783 --> 00:52:02,245
Está bien. Hasta la vista.
792
00:52:02,329 --> 00:52:03,830
Hasta luego, Mac.
793
00:52:12,547 --> 00:52:13,923
- Hola, Gats.
- Hola, chico.
794
00:52:14,007 --> 00:52:16,676
¿Le dirás a la señorita Mary?
¿El auto está aquí?
795
00:52:16,760 --> 00:52:19,387
Me parece que eres una especie de
disfrutando de tu trabajo.
796
00:52:19,471 --> 00:52:21,848
- Claro que lo soy. ¿Por qué no?
- ¿Sí?
797
00:52:21,931 --> 00:52:24,434
Mientras tus amigos reales
todavía están dentro.
798
00:52:24,517 --> 00:52:25,602
Yo sé eso.
799
00:52:25,685 --> 00:52:28,396
- Sí, bueno, no lo olvides.
- No lo haré.
800
00:52:30,398 --> 00:52:33,151
Sabes,
Jim pensaba mucho en ti.
801
00:52:33,234 --> 00:52:35,487
Por eso te doy la oficina.
802
00:52:35,570 --> 00:52:37,781
- Cuida tus pasos.
- ¿Qué quieres decir?
803
00:52:37,864 --> 00:52:40,992
Quiero decir que alguien
Voy a atrapar a ese soplón podrido.
804
00:52:41,076 --> 00:52:42,369
- ¿OMS? ¿Runch?
- ¿Quién más?
805
00:52:42,452 --> 00:52:44,055
Pero él no sabía qué
estaba diciendo. Gleason...
806
00:52:44,079 --> 00:52:47,040
Lo sé, lo sé, pero chilló.
807
00:52:47,165 --> 00:52:50,335
Apareció a sus amigos,
y un hombre está muerto.
808
00:52:50,418 --> 00:52:52,962
Alguien tiene que pagar por eso.
809
00:52:53,421 --> 00:52:55,090
¿Pero cómo?
810
00:52:55,674 --> 00:52:57,550
¿Cómo debería saberlo?
811
00:52:58,051 --> 00:53:00,178
Sólo te estoy dando propina.
812
00:53:00,261 --> 00:53:02,138
Algo en el viento.
813
00:53:02,222 --> 00:53:04,974
Así que cuida tus pasos, a menos que
quiero meterme en un lío.
814
00:53:05,058 --> 00:53:07,936
No. Yo no.
¿Pero qué? ¿Cómo?
815
00:53:08,728 --> 00:53:12,315
Manténgase alejado de él,
y el pasillo.
816
00:53:13,233 --> 00:53:14,401
Lo haré.
817
00:53:14,484 --> 00:53:16,194
Gracias, Gats.
818
00:53:36,965 --> 00:53:39,718
- Supongo que llegamos temprano, Graham.
- Sí, señorita.
819
00:53:40,051 --> 00:53:43,138
¿Hay algo que te gustaría
¿Me pides que lo haga en la ciudad por ti?
820
00:53:43,263 --> 00:53:44,597
No, señorita, gracias.
821
00:53:44,806 --> 00:53:47,350
¿Nadie a quien le gustaría que viera?
822
00:53:47,434 --> 00:53:48,810
Ahora no.
823
00:53:48,893 --> 00:53:51,479
Mi madre está muerta.
824
00:53:51,563 --> 00:53:53,565
Ah, no lo sabía.
825
00:53:54,149 --> 00:53:55,692
Lo lamento.
826
00:53:56,985 --> 00:53:58,486
Ella solía venir a
verme todas las semanas.
827
00:53:58,570 --> 00:54:00,572
De alguna manera mantuvo mi coraje.
828
00:54:00,655 --> 00:54:02,615
Algo que esperar con ansias.
829
00:54:02,782 --> 00:54:04,033
Sí.
830
00:54:04,492 --> 00:54:08,079
Después comencé
deslizarse un poco.
831
00:54:08,163 --> 00:54:11,249
Es terriblemente difícil
hazte creer que es
832
00:54:11,332 --> 00:54:13,626
vale la pena intentarlo.
833
00:54:13,710 --> 00:54:16,546
Y tienes que hacer eso
de lo contrario te romperás.
834
00:54:17,964 --> 00:54:19,966
Todos creen que tienen
un mal trato allí,
835
00:54:20,049 --> 00:54:21,634
y eso es todo de lo que hablan.
836
00:54:21,718 --> 00:54:23,678
Se mete debajo de tu piel
en el tiempo y...
837
00:54:23,762 --> 00:54:27,098
te llena de amargura, de odio.
838
00:54:28,475 --> 00:54:30,143
¿Estás amargado?
839
00:54:30,226 --> 00:54:31,853
No, ahora no.
840
00:54:32,020 --> 00:54:35,899
Lo estaba, pero parece que veo cosas.
más claramente ahora.
841
00:54:37,108 --> 00:54:39,903
Ya sabes, el de mi padre.
tratando de conseguirle la libertad condicional.
842
00:54:39,986 --> 00:54:41,529
Sí, lo sé.
843
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
Estoy tremendamente agradecido,
844
00:54:43,323 --> 00:54:46,534
pero no parece
importar tanto ahora.
845
00:54:46,618 --> 00:54:48,119
Bueno, ¿por qué dices eso?
846
00:54:48,286 --> 00:54:51,414
Yo... quiero decir, si...
si te quedas.
847
00:54:52,749 --> 00:54:56,544
- Sabes que no quieres decir eso.
- Sí. Sí.
848
00:54:56,628 --> 00:54:59,380
Las cosas no son como
lo eran antes en absoluto.
849
00:54:59,547 --> 00:55:00,924
Si pudiera tan solo...
850
00:55:01,007 --> 00:55:02,842
Nos vemos todos los días.
851
00:55:03,301 --> 00:55:04,928
Sólo nos vemos.
852
00:55:22,779 --> 00:55:24,322
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
853
00:55:24,405 --> 00:55:25,824
Sólo una semana.
854
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
- Adiós, señorita María.
- Adiós, Bob.
855
00:55:31,538 --> 00:55:32,997
¡A bordo!
856
00:56:13,705 --> 00:56:16,541
- Bueno, ¿qué tienes en mente, Gleason?
- Infinidad.
857
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
- ¿Sí?
- Se están gestando problemas.
858
00:56:19,168 --> 00:56:22,338
Demasiado silencio ahí fuera
desde que FALES lo consiguió.
859
00:56:22,797 --> 00:56:25,133
- Tranquilo, ¿eh?
- Sí. Sin hablar, sin reír.
860
00:56:25,216 --> 00:56:27,176
Esa es una mala señal, señor.
861
00:56:27,260 --> 00:56:29,500
Por supuesto que no les voy a dar
muchas posibilidades de pensarlo.
862
00:56:29,554 --> 00:56:32,223
Los guardias tienen órdenes.
para mantenerlos en movimiento, pero...
863
00:56:32,307 --> 00:56:34,100
No me gusta.
864
00:56:34,183 --> 00:56:35,894
¿Sí?
865
00:56:41,482 --> 00:56:42,901
Ahora, míralos.
866
00:56:44,110 --> 00:56:46,237
Se unirán tan pronto como
el guardia pasa.
867
00:56:57,206 --> 00:56:58,833
¿Mira eso?
¿Qué te dije?
868
00:56:58,917 --> 00:57:01,127
Sí, despierta el detalle nocturno.
Sácalos.
869
00:57:01,210 --> 00:57:04,047
Ármelos con rifles y
Ponlos con tus hombres habituales.
870
00:57:04,130 --> 00:57:06,130
Mejor pon un par de
Sub-Thompsons ahí arriba también.
871
00:57:06,174 --> 00:57:07,717
Sí, señor.
872
00:57:08,176 --> 00:57:09,510
Y Gleason...
873
00:57:11,471 --> 00:57:13,640
Colocar un guardia extra
en la puerta que conduce hasta aquí.
874
00:57:13,723 --> 00:57:14,766
Sí, señor.
875
00:57:15,141 --> 00:57:17,936
Hemos fijado la hora para las 2:15.
876
00:57:18,311 --> 00:57:21,230
Avisa a la pandilla,
y cuida tus pasos.
877
00:57:24,484 --> 00:57:26,819
Runch, 2:15.
878
00:57:30,949 --> 00:57:32,992
Runch, 2:15.
879
00:57:58,893 --> 00:58:00,770
Bueno.
880
00:58:01,479 --> 00:58:03,106
¡Oye, oye! ¡Tornillo!
881
00:58:03,189 --> 00:58:05,900
Vamos, muchachos.
Rómpelo. Ponte en marcha.
882
00:58:09,946 --> 00:58:13,116
Deja eso.
Deberías saberlo mejor.
883
00:58:17,954 --> 00:58:19,497
¿Runch?
884
00:58:23,251 --> 00:58:25,545
- ¿Sí, señor?
- Guárdalos.
885
00:58:25,628 --> 00:58:27,005
Sí, señor.
886
00:58:27,130 --> 00:58:29,257
- ¿Por qué tiemblas así?
- Yo...
887
00:58:29,340 --> 00:58:30,508
No lo sé.
888
00:58:30,591 --> 00:58:32,427
Vamos, Runch,
recupérate.
889
00:58:32,510 --> 00:58:34,697
Hay dos metros y medio de muro de piedra.
entre tú y el patio de ahí abajo,
890
00:58:34,721 --> 00:58:36,514
con puertas de hierro con
guardias a ambos lados.
891
00:58:36,597 --> 00:58:39,118
Sí, pero hay... están todos los
Empleados en la oficina de llave en mano, señor.
892
00:58:39,142 --> 00:58:42,270
¿Crees que es probable que pasen?
mis guardias y subir mis escaleras privadas?
893
00:58:42,353 --> 00:58:43,646
No, señor.
894
00:58:43,730 --> 00:58:45,610
No hay nadie más allá,
excepto mis sirvientes.
895
00:58:45,648 --> 00:58:49,110
¿Crees que arriesgarían sus trabajos fáciles?
por no hablar de sus cuellos, ¿para ti?
896
00:58:49,193 --> 00:58:52,030
Vamos, recupérate.
Aquí nadie puede hacerte daño.
897
00:58:52,113 --> 00:58:55,241
Pero me atraparán, señor.
Me atraparán. Sé que lo harán.
898
00:58:55,324 --> 00:58:56,743
- ¿Cómo?
- No lo sé.
899
00:58:56,826 --> 00:58:58,077
Ojalá lo hiciera.
900
00:58:58,161 --> 00:58:59,787
Oh, ¿no puedes entenderme?
¿Fuera de aquí, señor?
901
00:58:59,871 --> 00:59:01,956
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
- Nunca quise chillar.
902
00:59:02,040 --> 00:59:04,876
No pude evitarlo.
No sabía lo que estaba diciendo.
903
00:59:04,959 --> 00:59:07,879
Me incriminaron. Ah, ya...
Tienes que sacarme de aquí.
904
00:59:07,962 --> 00:59:09,231
Estoy haciendo todo lo que puedo, te lo digo.
905
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
un chico que chilla
deberíamos tomar un descanso,
906
00:59:11,090 --> 00:59:15,178
una oportunidad de salvar su vida.
Una carrera por ello. Es...
907
00:59:15,261 --> 00:59:20,058
- Es como la casa de la muerte, esperando aquí.
- Ah, estás loco.
908
00:59:20,141 --> 00:59:21,851
Tú... deberías
sácame de aquí.
909
00:59:21,934 --> 00:59:23,853
lo derrotaría
para Sudamérica, y yo...
910
00:59:23,936 --> 00:59:25,438
Nunca volvería aquí otra vez.
911
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
Juro que no lo haría, Alcaide.
912
00:59:26,939 --> 00:59:28,232
¡Dame un respiro!
913
00:59:28,316 --> 00:59:30,068
¡Una oportunidad!
914
00:59:32,445 --> 00:59:35,364
Muy bien, Runch. Puedes irte.
Llévalos contigo.
915
00:59:37,200 --> 00:59:39,869
- ¿Y bien, Bob? Señorita Mary, ¿está bien?
- Sí, señor.
916
00:59:39,952 --> 00:59:41,764
Me dijiste que me querías
para volver aquí, señor.
917
00:59:41,788 --> 00:59:43,623
Sí, eso es correcto.
Sentarse.
918
00:59:43,706 --> 00:59:46,417
quiero hablar contigo sobre
una libertad condicional que he estado tratando de conseguir.
919
00:59:46,501 --> 00:59:48,127
Ya sabes,
No es tan fácil como parece.
920
00:59:48,211 --> 00:59:50,689
Hay más de 2.500 hombres aquí.
y todos quieren que haga algo.
921
00:59:50,713 --> 00:59:52,131
Sí, señor.
922
00:59:53,341 --> 00:59:55,301
Runch, 2:15.
923
00:59:55,593 --> 00:59:57,887
Runch, 2:15.
924
00:59:58,304 --> 01:00:01,557
- Runch, 2:15.
- Runch, 2:15.
925
01:00:14,612 --> 01:00:16,030
¿Té, señora?
926
01:00:20,326 --> 01:00:23,496
desearía que no lo hicieras
acecharme así.
927
01:00:23,579 --> 01:00:25,766
¡Gran conciencia! prefiero hacer
el trabajo por aquí yo mismo
928
01:00:25,790 --> 01:00:27,625
que tener tú cerca.
929
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
Nunca te veo venir,
Nunca te escucho venir.
930
01:00:30,294 --> 01:00:32,964
Simplemente miro hacia arriba y...
y ahí estás.
931
01:00:34,132 --> 01:00:37,510
No ordené eso, pero lo haré
Tómelo mientras esté aquí.
932
01:01:05,580 --> 01:01:07,081
Vamos, vámonos.
933
01:01:07,290 --> 01:01:09,292
- ¡Sí!
- ¡Sí!
934
01:01:09,584 --> 01:01:13,087
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
935
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
¿Qué es eso?
936
01:01:38,905 --> 01:01:41,073
Espera aquí hasta que regrese.
No te vayas.
937
01:01:50,249 --> 01:01:52,668
¿Un poco más de té, señora?
938
01:01:52,835 --> 01:01:54,754
No, gracias.
939
01:02:23,407 --> 01:02:24,659
¿Qué es?
940
01:02:24,742 --> 01:02:27,620
- ¿Qué es ese ruido, Bob?
- ¿Cómo lo sé?
941
01:02:36,712 --> 01:02:39,048
Por qué...?
¿Por qué chillarían así?
942
01:02:39,131 --> 01:02:40,758
No sé.
943
01:02:41,676 --> 01:02:43,219
Oh, no quieres tocarme, ¿eh?
944
01:02:43,344 --> 01:02:44,762
Estás sentada bonita ahora
945
01:02:44,845 --> 01:02:47,306
pero puedes estar en un aprieto como este
tú mismo algún día.
946
01:02:47,431 --> 01:02:50,393
Soy un tipo tan honrado como tú.
Como cualquiera.
947
01:02:50,476 --> 01:02:53,646
Me incriminaron y yo...
Me enamoré, eso es todo.
948
01:02:53,729 --> 01:02:57,358
Yo... tuve una mala oportunidad.
949
01:02:59,068 --> 01:03:01,737
Es... Se está volviendo más fuerte.
950
01:03:01,946 --> 01:03:03,906
Dame un soplo, chico.
951
01:03:04,073 --> 01:03:06,784
¿Me tienen incriminado?
¿Me atraparán?
952
01:03:06,867 --> 01:03:08,786
- No sé.
- ¡Sí, lo haces!
953
01:03:08,869 --> 01:03:11,497
Estabas ahí abajo en el patio.
Sabes lo que está pasando.
954
01:03:11,580 --> 01:03:13,582
¡Me estás ocultando!
955
01:03:13,874 --> 01:03:16,294
Oh, ten corazón, chico.
956
01:03:16,794 --> 01:03:18,504
Ten un corazón.
957
01:03:18,587 --> 01:03:20,464
¡Dame una oportunidad!
958
01:03:21,549 --> 01:03:23,050
¡Un descanso!
959
01:03:28,431 --> 01:03:31,600
Ve... ve a descubrirlo.
por qué están gritando.
960
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
No puedo. el guardián
Me dijo que me quedara aquí.
961
01:03:33,769 --> 01:03:34,937
¡Me estás mintiendo!
962
01:03:35,229 --> 01:03:39,734
Sólo... sólo baja las escaleras, y...
y pregúntale a los guardias de allí.
963
01:03:39,817 --> 01:03:40,860
No.
964
01:03:40,943 --> 01:03:44,739
- ¡Tú también participas!
- ¡No! ¡No sé nada, te lo digo!
965
01:03:44,947 --> 01:03:48,117
Entonces sal al pasillo
Y escucha, Bob.
966
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
Tu...
Quizás escuches algo.
967
01:03:50,828 --> 01:03:52,288
¡Por favor!
968
01:03:52,371 --> 01:03:56,208
Haría eso por ti, Bob.
Lo haría por...
969
01:03:56,584 --> 01:03:58,085
un perro!
970
01:06:13,721 --> 01:06:16,599
- ¡Gatos!
- Sal de aquí, tonto. ¡Rápido!
971
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No importa. Anda, sal.
972
01:06:19,018 --> 01:06:20,912
- No puedo. El director me dijo que me quedara aquí.
- Lárgate, tonto.
973
01:06:20,936 --> 01:06:23,522
No dejes que te encuentre aquí.
ya savia, ya pesa.
974
01:06:23,606 --> 01:06:25,441
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Salir!
975
01:06:52,801 --> 01:06:55,137
¿Un poco más de té, señora?
976
01:06:55,721 --> 01:06:58,224
¿Un poco más de té, señora?
977
01:06:59,808 --> 01:07:01,393
No, gracias.
978
01:07:12,404 --> 01:07:13,781
...ya ha sucedido antes.
979
01:07:13,864 --> 01:07:16,009
- Bueno, no es un sonido agradable.
- No, señor, no lo es.
980
01:07:16,033 --> 01:07:17,993
Vuelve casi locos a los guardias.
981
01:07:18,077 --> 01:07:21,080
A veces lo mantienen despierto toda la noche,
dando patadas sobre la comida o algo así.
982
01:07:21,163 --> 01:07:22,665
¿Sí?
983
01:07:23,916 --> 01:07:26,669
- ¿Tienes un cigarro, Gleason?
- Sí, gracias.
984
01:07:26,794 --> 01:07:29,547
- ¿Qué opinas de ello?
- No lo sé, señor.
985
01:07:29,672 --> 01:07:32,216
A veces, es simplemente pura mal humor.
986
01:07:32,299 --> 01:07:34,969
Por otra parte, harán un truco
así para tapar algo.
987
01:07:35,052 --> 01:07:36,762
¿Cubrir un poco...?
988
01:07:38,847 --> 01:07:40,599
¡Corre!
989
01:07:44,895 --> 01:07:46,981
- Sí, lo atraparon.
- Sí.
990
01:07:47,064 --> 01:07:49,424
- ¿Llamo al Dr. Rinewulf?
- No, demasiado tarde.
991
01:07:50,025 --> 01:07:51,777
Está muerto como un clavo.
992
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
Gleason, vence
Baja las escaleras, rápido.
993
01:07:57,157 --> 01:08:00,011
Vea a los dos guardias en la puerta.
Trae al hombre de las huellas dactilares aquí ahora mismo.
994
01:08:00,035 --> 01:08:01,412
Está bien, señor.
995
01:08:11,630 --> 01:08:12,816
Tú no hiciste esto, ¿verdad, Bob?
996
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
- Ah, no, señor.
- ¿Quién lo hizo?
997
01:08:13,924 --> 01:08:15,718
- Yo...
- ¡¿Quién lo hizo?!
998
01:08:17,720 --> 01:08:19,388
No sé.
999
01:08:19,471 --> 01:08:20,806
¿Sí?
1000
01:08:32,276 --> 01:08:34,004
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Sentada aquí, Katie?
1001
01:08:34,028 --> 01:08:35,529
Desde que Mary fue al tren.
1002
01:08:35,613 --> 01:08:37,340
¿No has salido de esta habitación?
¿Ni por un instante?
1003
01:08:37,364 --> 01:08:39,908
- ¿Por qué no? ¿Por qué?
- ¿Alguien pasa por aquí hacia mi oficina?
1004
01:08:39,992 --> 01:08:42,703
- No.
- ¿Qué tal Galloway, el mayordomo?
1005
01:08:42,786 --> 01:08:45,181
Galloway me trajo un poco de té.
pero volvió a la cocina.
1006
01:08:45,205 --> 01:08:48,334
- ¿Sí? ¿Estás seguro de eso?
- Sí, ¿por qué?
1007
01:08:49,668 --> 01:08:51,045
Sí.
1008
01:09:01,096 --> 01:09:03,098
Los guardias de abajo no lo saben.
nada al respecto, señor.
1009
01:09:03,182 --> 01:09:05,660
No vieron a nadie subir.
y no vieron a nadie bajar,
1010
01:09:05,684 --> 01:09:09,063
pero se deslizaron por el pasillo
para ver cuando comenzó el ruido.
1011
01:09:09,146 --> 01:09:10,665
Si, entonces alguien
Podría haber usado esas escaleras.
1012
01:09:10,689 --> 01:09:11,750
Eso es lo que me parece a mí.
1013
01:09:11,774 --> 01:09:14,002
Sí, bueno, reúne a Galloway y
a todos mis sirvientes privados por manchas de sangre.
1014
01:09:14,026 --> 01:09:15,378
- Sí, señor.
- Rápido, antes de que tengan la oportunidad.
1015
01:09:15,402 --> 01:09:17,529
- para sacárselos.
- Bueno.
1016
01:09:22,076 --> 01:09:23,744
¿Quién lo hizo, hijo?
1017
01:09:24,370 --> 01:09:25,579
No sé.
1018
01:09:25,663 --> 01:09:27,122
No puedes salirte con la tuya.
1019
01:09:27,206 --> 01:09:29,208
Estabas en esta habitación
cuando ese hombre fue asesinado.
1020
01:09:29,291 --> 01:09:30,834
- No. No, señor, no estuve aquí.
- ¿Qué?
1021
01:09:30,918 --> 01:09:33,045
- Yo no estaba aquí. fui...
- ¿Adónde fue?
1022
01:09:34,546 --> 01:09:36,507
- En ningún lugar.
- ¿Qué quieres decir?
1023
01:09:36,632 --> 01:09:38,467
Nada. Yo...
1024
01:09:38,550 --> 01:09:39,468
Nada.
1025
01:09:39,551 --> 01:09:41,970
Y sin embargo dices
no sabes quién lo hizo.
1026
01:09:42,096 --> 01:09:43,472
Estás mintiendo, Bob.
1027
01:09:43,806 --> 01:09:46,016
Estás mintiendo para proteger a un asesino.
1028
01:09:46,100 --> 01:09:47,820
¿Qué vas a
decirles en la investigación?
1029
01:09:47,851 --> 01:09:49,204
- ¿Investigación?
- ¿Qué les vas a decir?
1030
01:09:49,228 --> 01:09:51,438
¿Qué vas a decir?
¿El jurado forense, Bob?
1031
01:09:52,898 --> 01:09:53,899
Nada.
1032
01:09:53,982 --> 01:09:55,442
No puedes salirte con la tuya.
1033
01:09:55,567 --> 01:09:57,879
El largo brazo de la ley alcanzará
Justo a través de estas puertas
1034
01:09:57,903 --> 01:10:00,280
y tirarte afuera.
Te meterán en una cárcel del condado.
1035
01:10:00,364 --> 01:10:01,865
Entonces no tenía jurisdicción.
1036
01:10:01,949 --> 01:10:04,159
Seré sólo un testigo en el palco.
¿Qué puedo hacer?
1037
01:10:04,284 --> 01:10:05,869
Sé que no lo hiciste, Bob.
1038
01:10:05,953 --> 01:10:09,081
Pero eso no se lo demostrará.
Te lo colgarán.
1039
01:10:09,373 --> 01:10:11,125
¡No! ¡No, no pueden!
1040
01:10:16,046 --> 01:10:17,548
Siéntate, chico.
1041
01:10:19,425 --> 01:10:20,718
Sentarse.
1042
01:10:26,724 --> 01:10:28,684
Vamos, chico.
Ahora, olvídate de eso.
1043
01:10:28,767 --> 01:10:30,477
Fuera eso. ¿Quién lo hizo?
1044
01:10:30,894 --> 01:10:33,605
No puedo decirlo.
Un hombre puede hacer cualquier cosa menos chillar.
1045
01:10:34,273 --> 01:10:36,501
- Tendré que aprovechar mi oportunidad.
- ¿Oportunidad? No tienes ninguna posibilidad.
1046
01:10:36,525 --> 01:10:39,504
Estás atrapado. Estás en una red.
Tendrás que aclarar esto para salvarte.
1047
01:10:39,528 --> 01:10:41,405
- No puedo.
- Usted debe. Piensa rápido.
1048
01:10:41,488 --> 01:10:43,824
Puede significar diez
o veinte años en el mejor de los casos.
1049
01:10:43,907 --> 01:10:46,034
¡No podía soportarlo!
¡No, prefiero morir!
1050
01:10:46,118 --> 01:10:48,287
La libertad condicional está en la ciudad.
Llegará cualquier día.
1051
01:10:48,370 --> 01:10:49,830
La Junta de Prisiones lo cancelará.
1052
01:10:49,913 --> 01:10:51,593
¡Yo no lo maté!
¡No he hecho nada malo!
1053
01:10:51,665 --> 01:10:53,601
Tiempo por el que has servido
el buen comportamiento se perderá.
1054
01:10:53,625 --> 01:10:55,377
Eso te deja
tres años más para servir.
1055
01:10:55,461 --> 01:10:59,173
- Tres años al menos.
- ¡No es justo! ¡No está bien!
1056
01:10:59,256 --> 01:11:00,299
Vamos, Bob.
1057
01:11:00,382 --> 01:11:02,176
No puedo tenerte aquí conmigo.
1058
01:11:02,259 --> 01:11:04,553
- Volverías al molino de yute.
- ¿Ju...?
1059
01:11:04,636 --> 01:11:05,804
¡Oh, no! ¡No!
1060
01:11:05,888 --> 01:11:08,307
No has olvidado el
¿Olor a yute en seis cortos meses?
1061
01:11:08,390 --> 01:11:11,310
- ¡No!
- Verás, muchacho, tú eres...
1062
01:11:11,393 --> 01:11:13,020
estás en contra de eso.
1063
01:11:13,145 --> 01:11:15,189
¡Tienes ten que contarlo!
1064
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
¿Quién mató a ese hombre?
1065
01:11:18,984 --> 01:11:20,152
Vamos, Bob, piensa rápido.
1066
01:11:20,235 --> 01:11:22,613
¿Quién lo mató?
Ahora, ¿quién? ¿OMS? Rápido, ¿quién?
1067
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
¿Sí?
1068
01:11:32,206 --> 01:11:33,457
Sí...
1069
01:11:37,461 --> 01:11:40,339
Entonces solo dime
por dónde vino.
1070
01:11:40,422 --> 01:11:42,049
Desde allá...
1071
01:11:42,132 --> 01:11:43,801
¿O allí, Bob?
1072
01:11:43,884 --> 01:11:46,136
No puedes estar haciendo ningún daño con eso.
1073
01:11:46,220 --> 01:11:47,620
sé que vino
de una forma u otra.
1074
01:11:47,679 --> 01:11:50,057
es solo un detalle
que me gustaría saber.
1075
01:11:51,058 --> 01:11:52,726
¿De allí, Bob?
1076
01:11:53,727 --> 01:11:54,895
¿O allí?
1077
01:11:56,688 --> 01:12:01,068
¡Vamos, sé razonable! no sera
violando tu código para decirme eso.
1078
01:12:02,402 --> 01:12:03,821
No sé.
1079
01:12:05,531 --> 01:12:06,949
¿Sí?
1080
01:12:10,786 --> 01:12:13,872
¿Crees que soy tu amigo?
y quieres ayudarte?
1081
01:12:14,498 --> 01:12:16,178
- No sé.
- Bueno, lo soy. Lo juro que lo soy.
1082
01:12:16,208 --> 01:12:17,894
no tengo otro
Pensé en esto pero tú.
1083
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
Tengo mucho que perder.
1084
01:12:20,003 --> 01:12:22,798
Yo era el guardián de ese hombre.
Su seguridad era mi trabajo.
1085
01:12:22,881 --> 01:12:24,091
Su sangre está sobre mi cabeza.
1086
01:12:24,174 --> 01:12:26,528
La prensa me hará sudar por esto.
y se acercan unas elecciones,
1087
01:12:26,552 --> 01:12:28,554
- pero no estoy pensando en eso, ¿entiendes?
- Sí.
1088
01:12:28,637 --> 01:12:30,031
Ahora las cosas han sido difíciles para ti.
1089
01:12:30,055 --> 01:12:31,699
Fue una mala suerte.
que te envió aquí.
1090
01:12:31,723 --> 01:12:34,118
Tienes otro ahora, pero ese es
la forma en que las cosas se rompen a veces.
1091
01:12:34,142 --> 01:12:35,537
Sabes, tienes que
Tómalos como caen.
1092
01:12:35,561 --> 01:12:36,645
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.
1093
01:12:36,728 --> 01:12:38,564
Verás, te enfrentas a eso, muchacho.
1094
01:12:38,647 --> 01:12:40,065
Estás contra la pared.
1095
01:12:40,148 --> 01:12:42,401
Te enfrentas a una situación cruda y plana.
1096
01:12:42,484 --> 01:12:43,944
Sólo hay uno para ti.
1097
01:12:44,027 --> 01:12:46,655
Tienes que decirlo.
Tienes que decirlo, Bob.
1098
01:12:46,738 --> 01:12:48,407
Vamos, ahora.
1099
01:12:48,490 --> 01:12:50,325
¿Quién mató a ese hombre, eh?
1100
01:12:50,409 --> 01:12:51,827
Vamos.
1101
01:12:51,910 --> 01:12:54,121
¿No quieres...?
¿No pasarás?
1102
01:12:57,749 --> 01:12:58,750
No puedo.
1103
01:12:58,876 --> 01:13:01,920
Cambiarías tu vida por un código
compuesto por asesinos y delincuentes
1104
01:13:02,004 --> 01:13:03,463
¿Para burlar las leyes de los hombres honestos?
1105
01:13:03,547 --> 01:13:05,108
No eres un delincuente.
Ese no es tu código.
1106
01:13:05,132 --> 01:13:07,926
- Es todo lo que he tenido.
- No, no. Este es tu código y el mío.
1107
01:13:08,677 --> 01:13:09,928
Agárrate fuerte, Bob.
1108
01:13:10,012 --> 01:13:11,513
No puedes ser fiel a ambos.
1109
01:13:11,597 --> 01:13:12,764
Cíñete a la ley.
1110
01:13:12,848 --> 01:13:14,200
¡No te conviertas en un delincuente!
Tú no eres uno.
1111
01:13:14,224 --> 01:13:15,642
No le des la espalda a esto.
1112
01:13:15,726 --> 01:13:17,811
¡Vamos, Bob!
¿Quién mató a ese hombre?
1113
01:13:17,895 --> 01:13:19,229
¡No, no puedo decirlo!
1114
01:13:19,313 --> 01:13:22,232
¡No puedo! No puedo olvidar tan rápido
lo que he aprendido aquí.
1115
01:13:22,316 --> 01:13:25,277
No puedo volver atrás en su código.
Creo que su código es adecuado para ellos.
1116
01:13:25,360 --> 01:13:28,280
y no puedo volver sobre eso. No.
1117
01:13:28,780 --> 01:13:30,490
Pues entonces no sería nada.
1118
01:13:30,574 --> 01:13:34,745
¿No lo ves?
Sería como esa cosa de ahí. ¡No!
1119
01:13:37,623 --> 01:13:39,291
¿Sí?
1120
01:13:42,544 --> 01:13:43,754
Bueno...
1121
01:13:46,089 --> 01:13:48,050
¿Qué encontraste, Gleason?
1122
01:13:48,133 --> 01:13:49,676
Nada.
1123
01:13:49,927 --> 01:13:51,428
¿Qué dijo?
1124
01:13:52,304 --> 01:13:53,472
Nada.
1125
01:13:54,389 --> 01:13:56,516
Bueno, le quitaremos eso.
1126
01:13:58,226 --> 01:13:59,603
Vamos.
1127
01:13:59,686 --> 01:14:01,688
Espera un momento, hijo.
Te daré una oportunidad más.
1128
01:14:01,980 --> 01:14:03,690
Su libertad condicional estará aquí la próxima semana.
1129
01:14:03,774 --> 01:14:06,109
Estarás fuera de estos muros, libre.
1130
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Gratis para hacer
un futuro para ti.
1131
01:14:07,778 --> 01:14:09,780
Libre para ir y venir
donde quieras.
1132
01:14:09,863 --> 01:14:12,616
¡Un hogar, una esposa, hijos! ¡Gratis!
1133
01:14:13,325 --> 01:14:16,912
¿Sí? O pudrirse aquí en esta jaula
durante tres, diez o veinte años.
1134
01:14:16,995 --> 01:14:18,413
Una cuerda alrededor del cuello, tal vez.
1135
01:14:18,497 --> 01:14:21,625
El molino de yute todos los días,
año tras año.
1136
01:14:21,708 --> 01:14:24,419
El olor que hace
estás enfermo. ¡Yute! ¡Yute!
1137
01:14:24,503 --> 01:14:27,339
La mazmorra, ahora.
Un balde de comida cada siete días.
1138
01:14:27,422 --> 01:14:29,633
Decantación fría con
pan y agua de por medio.
1139
01:14:29,716 --> 01:14:33,637
Ningún rayo de luz, ninguna voz humana,
vacío negro, eso es todo.
1140
01:14:33,720 --> 01:14:36,556
-Vamos, Bob.
- ¡No! ¿Para qué? ¿Para qué?
1141
01:14:36,640 --> 01:14:38,850
las reglas de la prisión
el prisionero debe obedecer.
1142
01:14:38,934 --> 01:14:40,894
¿Quién mató a ese hombre?
Vamos, ¿quién lo mató?
1143
01:14:41,103 --> 01:14:43,230
¡¿OMS?! ¡¿OMS?! ¡¿Eh?!
1144
01:14:46,483 --> 01:14:47,818
¿Sí?
1145
01:14:49,569 --> 01:14:51,154
Muy bien, Gleason, enciérralo.
1146
01:14:51,279 --> 01:14:53,573
Está bien. Vamos.
En camino.
1147
01:14:55,242 --> 01:14:56,702
Vamos, lárgate.
1148
01:14:56,785 --> 01:14:58,453
No será tan arrogante en una semana.
1149
01:14:58,578 --> 01:14:59,997
Oye, nada de cosas duras
con ese chico.
1150
01:15:00,080 --> 01:15:01,915
Que nadie le ponga la mano encima,
¿entiendes?
1151
01:15:01,999 --> 01:15:04,459
- Está bien.
- Tengo que salvarlo.
1152
01:15:04,543 --> 01:15:05,895
Tengo que salvarlo de sí mismo.
1153
01:15:05,919 --> 01:15:07,504
Él tiene que decirlo.
Él debe hacerlo. ¡Debe hacerlo!
1154
01:15:07,587 --> 01:15:10,590
Claro, una semana a pan y agua.
en la oscuridad se le soltará la lengua.
1155
01:15:10,674 --> 01:15:12,718
- ¿Sí?
- Seguro.
1156
01:15:13,093 --> 01:15:14,469
Toma huellas dactilares de todo lo que hay aquí arriba.
1157
01:15:14,553 --> 01:15:16,489
El recibidor, las escaleras, el pasillo,
el cuerpo allí.
1158
01:15:16,513 --> 01:15:18,432
No te pierdas ni un poquito.
Tengo que atrapar ese pájaro.
1159
01:15:18,515 --> 01:15:20,809
- ¡Tengo que atraparlo!
- Sí, señor.
1160
01:15:24,855 --> 01:15:28,108
Alcaide hablando.
Envía al forense aquí inmediatamente.
1161
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
Semana de pan y agua,
1162
01:15:39,327 --> 01:15:41,038
en la oscuridad.
1163
01:16:07,397 --> 01:16:09,941
Hola Bob. ¿Cómo estás?
1164
01:16:13,612 --> 01:16:15,989
¿Disfrutas del pan y del agua?
1165
01:16:16,114 --> 01:16:17,741
¿Sí?
1166
01:16:18,533 --> 01:16:21,078
¿Por qué? Sólo has
estado aquí una semana.
1167
01:16:22,662 --> 01:16:24,581
Vamos, levántate.
1168
01:16:25,123 --> 01:16:26,625
Levantarse.
1169
01:16:27,417 --> 01:16:28,919
¡Levantarse!
1170
01:16:38,512 --> 01:16:40,639
¿Te gusta ese cigarro, Bob?
1171
01:16:41,348 --> 01:16:43,391
Huele bien, ¿no?
1172
01:16:45,811 --> 01:16:47,437
¿Tienes un cigarrillo?
1173
01:16:48,855 --> 01:16:51,983
Sí, está bien.
Seguir. Continúa, chico.
1174
01:17:00,534 --> 01:17:02,702
¡Oh, no!
1175
01:17:02,953 --> 01:17:05,330
Oh, ¿no es tan malo?
1176
01:17:06,289 --> 01:17:08,917
El último partido que tuve también.
1177
01:17:10,377 --> 01:17:11,795
Sí.
1178
01:17:13,004 --> 01:17:16,174
El humo sabe bien después
cena, ¿no es así, Bob?
1179
01:17:16,258 --> 01:17:19,261
Especialmente después de un
buena taza de café caliente.
1180
01:17:19,427 --> 01:17:22,556
A ver, ¿qué teníamos?
para cenar hoy?
1181
01:17:22,806 --> 01:17:26,643
Oh, si, bistec
cubierto con cebolla.
1182
01:17:26,810 --> 01:17:29,062
Puré de patatas,
salsa campestre...
1183
01:17:29,146 --> 01:17:32,232
Gleason está yendo demasiado lejos
si me preguntas.
1184
01:17:32,357 --> 01:17:34,234
Sí, y él va
Sal de aquí a lo grande
1185
01:17:34,317 --> 01:17:37,279
si el alcaide alguna vez se vuelve sabio
a algunas de las cosas que está haciendo.
1186
01:17:37,362 --> 01:17:38,864
Puedes apostar.
1187
01:17:44,119 --> 01:17:46,830
En el nivel, Bob,
eres un espectáculo.
1188
01:17:47,455 --> 01:17:49,791
Apuesto a que te pica, ¿no?
1189
01:17:51,459 --> 01:17:54,546
Cualquier buena chica sería
Tengo miedo de verte ahora.
1190
01:17:56,548 --> 01:17:59,885
Debe ser un poco deprimente aquí abajo.
1191
01:17:59,968 --> 01:18:02,470
especialmente cuando
no tienes que quedarte.
1192
01:18:04,848 --> 01:18:10,645
Conozco a un niño que tiene libertad condicional
esperándolo en el escritorio del alcaide.
1193
01:18:12,189 --> 01:18:17,277
Podría salir de prisión
en una hora. Comiendo buena comida también.
1194
01:18:20,614 --> 01:18:23,533
¿Qué te parece, Bob, eh?
1195
01:18:24,492 --> 01:18:25,744
¿Qué tal?
1196
01:18:29,456 --> 01:18:30,999
¿Quién mató a Runch?
1197
01:18:34,628 --> 01:18:36,254
No sé.
1198
01:18:37,631 --> 01:18:39,299
- ¿Quién mató a Runch?
- No sé.
1199
01:18:39,382 --> 01:18:41,801
¿Quién mató a Runch? vamos,
déjame tenerlo. ¿Quién lo mató?
1200
01:18:41,885 --> 01:18:42,886
¡Pruébalo y consíguelo!
1201
01:18:42,969 --> 01:18:46,097
¿Quién mató a Runch?
Vamos, ¿quién mató a Runch?
1202
01:18:46,223 --> 01:18:47,974
¡Habla, rata!
¡Habla!
1203
01:18:48,058 --> 01:18:51,478
Intenta conseguirlo,
¡Eres un toro grueso y de patas planas!
1204
01:18:53,104 --> 01:18:56,191
¡Díselo tú, chico!
¡Esa es la cosa!
1205
01:18:56,858 --> 01:18:59,152
Muy bien, Kurt, enciérralo.
1206
01:19:03,823 --> 01:19:06,701
Otro ladrido de ti, Tex,
y yo también entraré allí.
1207
01:19:06,785 --> 01:19:08,662
¡Ah, loco!
1208
01:19:21,675 --> 01:19:22,968
Ahora escúcheme, señor Brady.
1209
01:19:23,051 --> 01:19:26,388
Soy el fiscal estatal de este distrito.
y depende de mí conseguir algo de acción.
1210
01:19:26,471 --> 01:19:27,681
Hasta ahora no ha habido ninguno,
1211
01:19:27,806 --> 01:19:29,575
y no me importa decirte
que la situación
1212
01:19:29,599 --> 01:19:32,143
- volverse intolerablemente embarazoso.
- ¿Sí?
1213
01:19:32,227 --> 01:19:34,664
Sí, desde que este hombre fue asesinado,
aquí mismo en tu oficina,
1214
01:19:34,688 --> 01:19:37,232
he estado bajo fuego
en Prensa Metropolitana.
1215
01:19:37,315 --> 01:19:39,526
¿Sí? Bueno, no es frecuente
que un joven
1216
01:19:39,609 --> 01:19:41,987
tiene la oportunidad de estrellarse
en la prensa de la ciudad así.
1217
01:19:42,279 --> 01:19:44,447
Sí, se lo agradezco, señor Brady.
1218
01:19:44,572 --> 01:19:46,658
pero si es o no
Buena publicidad, no lo sé.
1219
01:19:46,741 --> 01:19:48,661
De todos modos, no siento eso
Debería arriesgarme.
1220
01:19:48,743 --> 01:19:52,163
- ¿Qué pasa con las elecciones que se acercan...?
- Sí, sí, lo sé.
1221
01:19:52,247 --> 01:19:54,874
Ahora, hubo un asesinato
aquí hace más de una semana.
1222
01:19:54,958 --> 01:19:57,043
Hasta el momento no ha habido ninguna investigación.
1223
01:19:57,127 --> 01:19:59,587
El forense ha cumplido con su deber.
Ha estado aquí tres veces.
1224
01:19:59,671 --> 01:20:01,881
Hemos jurado en un jurado,
Los empacamos aquí en un autobús,
1225
01:20:01,965 --> 01:20:03,205
y tuve que empacarlos nuevamente.
1226
01:20:03,258 --> 01:20:05,093
Cada vez que has preguntado
por un aplazamiento.
1227
01:20:05,176 --> 01:20:07,095
No nos dejarías
Vea a este tipo, Graham.
1228
01:20:07,178 --> 01:20:09,472
Usted se negó a testificar usted mismo.
1229
01:20:09,556 --> 01:20:11,951
Todo lo que sabemos sobre el caso.
es lo que sale en los periódicos.
1230
01:20:11,975 --> 01:20:13,643
- Sí, y eso no es mucho.
- ¿Poco?
1231
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Un hombre está muerto
y alguien tiene que pagar.
1232
01:20:16,938 --> 01:20:18,106
"Ojo por ojo."
1233
01:20:18,189 --> 01:20:21,359
Esa es la base y el fundamento.
de nuestro Código Penal, señor Brady.
1234
01:20:21,443 --> 01:20:23,320
Esa es la ley.
1235
01:20:23,778 --> 01:20:25,697
¿Sí? No me lo estás diciendo.
1236
01:20:25,780 --> 01:20:28,825
Yo estoy contándote. Tienes que
Haz algo y hazlo rápido.
1237
01:20:29,743 --> 01:20:31,161
¿Sí?
1238
01:20:31,953 --> 01:20:34,247
Bueno, señor Brady, yo...
1239
01:20:37,167 --> 01:20:40,128
Mira aquí, acabo de llegar.
con un espíritu franco y amistoso,
1240
01:20:40,295 --> 01:20:42,839
y puse mis cartas
justo encima de la mesa.
1241
01:20:42,922 --> 01:20:45,133
Ahora os lo pregunto, de hombre a hombre.
1242
01:20:45,216 --> 01:20:47,302
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.
1243
01:20:47,385 --> 01:20:48,970
¿Qué quieres decir con eso?
1244
01:20:49,054 --> 01:20:50,597
Exactamente lo que digo.
1245
01:20:50,680 --> 01:20:52,116
Bueno, quiero decirte que
no puedes salirte con la tuya.
1246
01:20:52,140 --> 01:20:54,392
Ni un minuto más.
No habrá más demora.
1247
01:20:54,476 --> 01:20:55,578
Se ha cometido un asesinato.
1248
01:20:55,602 --> 01:20:57,788
Bueno, habrá una investigación.
un juicio y una pena.
1249
01:20:57,812 --> 01:20:59,064
Esa es la ley en este estado.
1250
01:20:59,147 --> 01:21:00,916
- No sé cuáles son tus motivos...
- ¡¿Motivo?!
1251
01:21:00,940 --> 01:21:03,127
- Vaya, jovencito...
- Vaya, señor Brady, lo único que quiero decir es...
1252
01:21:03,151 --> 01:21:04,754
No importa lo que quieras decir,
has dicho demasiado.
1253
01:21:04,778 --> 01:21:06,071
Ahora hablaré un poco.
1254
01:21:06,154 --> 01:21:07,874
Ahora, no intentes decirme
cómo ejecutar mi trabajo.
1255
01:21:08,114 --> 01:21:09,759
aprendí este juego
cuando estabas en la cuna.
1256
01:21:09,783 --> 01:21:13,078
Estoy moviendo cielo y tierra para encontrar
el pájaro que hizo este truco.
1257
01:21:13,161 --> 01:21:14,704
Ahora dame una oportunidad.
Dejalo, ¿quieres?
1258
01:21:14,788 --> 01:21:16,498
usted y su forense
y su investigación.
1259
01:21:16,581 --> 01:21:18,875
¿Qué harás?
Sólo gritarás cosas.
1260
01:21:18,958 --> 01:21:22,045
Sólo quiero cumplir con mi deber.
Estoy tratando de servir a la ley y la justicia.
1261
01:21:22,128 --> 01:21:24,339
¿Justicia? eso es lo que
Yo también busco: justicia.
1262
01:21:24,422 --> 01:21:25,733
Y eso es lo que voy a conseguir.
1263
01:21:25,757 --> 01:21:28,426
Lo único que harías
es acusar a un niño inocente.
1264
01:21:28,510 --> 01:21:30,321
Ahora déjame en paz, ¿quieres?
Y dame una oportunidad.
1265
01:21:30,345 --> 01:21:31,625
Resolveré esto yo mismo.
1266
01:21:31,679 --> 01:21:33,848
Sí, pero ¿cuándo?
¿Cuánto tiempo tardará?
1267
01:21:36,393 --> 01:21:38,061
Bueno, no lo sé.
1268
01:21:41,606 --> 01:21:43,817
- No se.
- Bueno, lo siento mucho, señor Brady.
1269
01:21:43,900 --> 01:21:46,361
pero no puedes esperar que acepte
Una respuesta tan vaga como esa.
1270
01:21:46,444 --> 01:21:48,863
¿Sí? Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
1271
01:21:48,947 --> 01:21:50,657
voy a informar
tu conducta inaudita
1272
01:21:50,740 --> 01:21:52,510
a la junta penitenciaria
y al Fiscal General.
1273
01:21:52,534 --> 01:21:54,970
Voy a tener una investigación aquí,
mañana por la mañana a las diez.
1274
01:21:54,994 --> 01:21:57,497
Haré que te llamen para una citación.
1275
01:21:58,415 --> 01:22:00,750
¿Sí? Supongo que puedes hacer eso.
1276
01:22:02,585 --> 01:22:04,963
Supongo que puedes con eso.
1277
01:22:05,046 --> 01:22:07,757
Esa es la ley, señor Brady.
1278
01:22:07,841 --> 01:22:09,801
Buen día.
1279
01:22:12,720 --> 01:22:14,222
Imbécil.
1280
01:22:18,518 --> 01:22:20,019
Imbécil.
1281
01:22:26,568 --> 01:22:28,236
Hola, Cluck.
1282
01:22:28,319 --> 01:22:30,238
Muy bien, Jerry.
1283
01:22:30,321 --> 01:22:32,740
- ¿Quién come hoy?
- El niño. Graham.
1284
01:22:32,824 --> 01:22:34,451
¿Sí?
1285
01:22:35,452 --> 01:22:37,120
Tráeme una cuchara, ¿quieres?
1286
01:22:37,203 --> 01:22:38,788
Seguro.
1287
01:22:44,794 --> 01:22:45,813
- Vi lo que metiste ahí.
- ¡Ssh!
1288
01:22:45,837 --> 01:22:46,546
Era un cuchillo.
1289
01:22:46,629 --> 01:22:48,941
Tienes que sacar eso de ahí.
Es probable que me metas en problemas.
1290
01:22:48,965 --> 01:22:51,926
- No te atraparán.
- ¿Por qué no me atraparán?
1291
01:22:52,010 --> 01:22:54,405
Por qué, son susceptibles de rastrear
Ese cuchillo aquí de nuevo.
1292
01:22:54,429 --> 01:22:56,429
No pueden rastrearlo.
Es un cuchillo de zapatero.
1293
01:22:56,473 --> 01:22:58,057
Lo tuve desde que estuve en la tienda.
1294
01:22:58,141 --> 01:23:00,560
Ah, claro. Bueno, yo no lo soy
Llevando cuchillos por ahí
1295
01:23:00,727 --> 01:23:02,437
hasta que sepa de qué se trata, ¿ves?
1296
01:23:02,604 --> 01:23:04,647
- Es para Graham.
-¿Graham? Yo no, Cluck.
1297
01:23:04,731 --> 01:23:08,002
- No sería parte de nada como...
- Escuche, el chico ha estado en el hoyo una semana.
1298
01:23:08,026 --> 01:23:10,987
Mantuvo la boca cerrada. si el fuera
Gritó que habría salido hace mucho tiempo.
1299
01:23:11,070 --> 01:23:13,448
Se merece un descanso
y voy a ver que lo entienda.
1300
01:23:13,531 --> 01:23:15,700
Sí, pero ¿de qué sirve un cuchillo?
¿A él ahí abajo?
1301
01:23:15,825 --> 01:23:17,911
¿No lo ves, estúpido?
Es una salida.
1302
01:23:17,994 --> 01:23:19,370
Una salida de dos vías.
1303
01:23:19,454 --> 01:23:21,456
- Para poner fin a la tortura, o...
- Ah, sí.
1304
01:23:21,539 --> 01:23:24,083
Veo. quieres decir
ya sea él o Gleason, ¿eh?
1305
01:23:24,167 --> 01:23:26,377
Sí, eso es todo. ¡Ssh!
1306
01:23:28,671 --> 01:23:30,840
- ¿Está bien, Jerry?
- Sí, señor.
1307
01:23:32,383 --> 01:23:33,927
Vamos, vámonos.
1308
01:24:15,426 --> 01:24:17,971
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
1309
01:24:18,471 --> 01:24:21,849
Es como un soplo del cielo
tenerte de vuelta aquí otra vez.
1310
01:24:21,933 --> 01:24:23,851
Quítate el abrigo.
1311
01:24:23,935 --> 01:24:26,312
McNamee, toma
Los apretones de Miss Mary en el interior.
1312
01:24:26,396 --> 01:24:28,481
- El ama de llaves te mostrará dónde.
- Sí, señor.
1313
01:24:28,565 --> 01:24:30,483
Bueno, bueno.
1314
01:24:30,567 --> 01:24:34,445
Vamos, ahora.
Cuéntale a tu viejo todo sobre tu...
1315
01:24:36,906 --> 01:24:38,283
Oye, ¿qué te pasa?
1316
01:24:38,783 --> 01:24:41,327
¿Qué has hecho?
¿Con Robert Graham, papá?
1317
01:24:41,411 --> 01:24:43,162
¿Quién te habló de él?
1318
01:24:43,246 --> 01:24:44,455
¿Qué has hecho con él?
1319
01:24:44,539 --> 01:24:47,625
Ahora no te preocupes por las cosas
no sabes nada sobre.
1320
01:24:47,709 --> 01:24:50,545
Todo está bien
o así será.
1321
01:24:50,628 --> 01:24:52,005
Quiero saberlo, papá.
1322
01:24:52,088 --> 01:24:55,258
Y no dejes que los periódicos
consigue tu cabra.
1323
01:24:55,341 --> 01:24:57,510
He estado en la lona con ellos antes.
1324
01:24:57,594 --> 01:25:01,556
Sí, saldré bien de esto.
No te preocupes por mí.
1325
01:25:01,639 --> 01:25:03,391
No me preocupo por ti, papá.
1326
01:25:03,474 --> 01:25:05,602
Estoy preocupada por él.
1327
01:25:06,811 --> 01:25:07,895
¿Sí?
1328
01:25:09,439 --> 01:25:10,815
¿Por qué?
1329
01:25:10,898 --> 01:25:13,568
Por una razón,
porque lo pusiste aquí.
1330
01:25:13,651 --> 01:25:15,486
¿Quién te habló de eso?
1331
01:25:15,570 --> 01:25:17,113
Bueno, lo sé, eso es todo.
1332
01:25:17,196 --> 01:25:20,450
Me he tomado la molestia de descubrirlo.
todo sobre él.
1333
01:25:20,742 --> 01:25:23,578
- ¿Sí?
- ¿Dónde está?
1334
01:25:27,582 --> 01:25:29,125
Está en el calabozo, Mary.
1335
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
¿Para qué?
1336
01:25:33,546 --> 01:25:35,798
Técnicamente, para proteger a un asesino.
1337
01:25:35,882 --> 01:25:38,593
Prácticamente, para salvar su vida,
tal vez.
1338
01:25:39,218 --> 01:25:42,221
¿De qué sirve salvar a un hombre?
¿Si lo destruyes mientras lo haces?
1339
01:25:42,305 --> 01:25:45,016
Sí, yo mismo he pensado en eso.
1340
01:25:45,558 --> 01:25:49,729
Las cárceles están llenas de hombres destrozados.
con mentes y almas rotas.
1341
01:25:49,812 --> 01:25:52,398
¿De qué sirve salvar a un hombre para eso?
Vaya, estaría mejor muerto.
1342
01:25:52,482 --> 01:25:54,025
Sí, yo también pensé en eso.
1343
01:25:54,108 --> 01:25:56,903
Ese chico estaba limpio y bien.
y recto.
1344
01:25:56,986 --> 01:25:58,696
¿Qué pasará con él?
cuando lo rompes?
1345
01:25:58,780 --> 01:26:00,156
Está bien, María,
1346
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
Veo tu punto.
Yo mismo pensé en todas esas cosas,
1347
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
pero ¿qué voy a hacer?
1348
01:26:04,952 --> 01:26:06,496
Su libertad condicional está aquí.
1349
01:26:06,579 --> 01:26:08,599
Me ha llevado meses conseguirlo.
Quiero sacarlo de aquí.
1350
01:26:08,623 --> 01:26:11,542
Quiero soltarlo
pero me tiene atado las manos.
1351
01:26:11,626 --> 01:26:12,752
No puedo.
1352
01:26:12,835 --> 01:26:15,171
Puede. Usted debe.
1353
01:26:15,254 --> 01:26:16,631
¿Sí? Bueno, ¿qué harías?
1354
01:26:16,714 --> 01:26:17,882
Lo dejaría libre esta noche.
1355
01:26:17,965 --> 01:26:19,133
Vaya, eres sólo un niño.
1356
01:26:19,217 --> 01:26:20,819
no lo sabes
nada sobre estas cosas.
1357
01:26:20,843 --> 01:26:23,846
Sí. Sí. Lo dejaría libre,
y luego pelearía por él.
1358
01:26:23,930 --> 01:26:25,890
Me pondría detrás de él
y acompañarlo hasta el final.
1359
01:26:25,973 --> 01:26:27,475
Si fuera libre,
tendría una oportunidad.
1360
01:26:27,558 --> 01:26:28,643
No ha hecho nada malo.
1361
01:26:28,726 --> 01:26:30,079
el solo esta haciendo
lo que él cree que es correcto.
1362
01:26:30,103 --> 01:26:31,983
- Lo único que importa es lo que piensas.
- ¿Sí?
1363
01:26:32,021 --> 01:26:33,741
un hombre como tu
podría encontrar una manera de salvarlo.
1364
01:26:33,773 --> 01:26:35,441
Retrasos, desacuerdos y todo eso.
1365
01:26:35,525 --> 01:26:37,151
Ya sabes cómo se hacen esas cosas.
1366
01:26:37,235 --> 01:26:39,654
A menudo me has dicho
de las cosas que te han hecho.
1367
01:26:39,737 --> 01:26:41,864
Estaría afuera y libre.
Tendría una oportunidad.
1368
01:26:41,948 --> 01:26:43,926
- Lo sacarías. Sabes que lo harías.
- Estás loca, María.
1369
01:26:43,950 --> 01:26:45,344
¿Sabes lo que harían?
hacerme por eso?
1370
01:26:45,368 --> 01:26:47,888
Te diré lo que harían.
Me reventarían más que una cometa.
1371
01:26:47,954 --> 01:26:49,706
Ahora sólo pendo de un cordón de zapatos.
1372
01:26:49,789 --> 01:26:51,600
Están detrás de mí.
Sólo están esperando una oportunidad.
1373
01:26:51,624 --> 01:26:53,543
- Pero si es correcto...
- ¿Verdad?
1374
01:26:53,626 --> 01:26:55,294
¿Sí? ¿Bien?
1375
01:26:55,378 --> 01:26:57,588
hablas como si
Yo mismo había cometido un crimen.
1376
01:26:57,672 --> 01:27:00,466
He cumplido con mi deber toda mi vida,
por el público y por la ley.
1377
01:27:00,550 --> 01:27:02,844
No soy Dios. yo no hice
cosas bien o mal.
1378
01:27:02,927 --> 01:27:04,971
Yo no hice la ley.
No hay nada en mi cabeza.
1379
01:27:05,054 --> 01:27:07,640
no le debo a ningún hombre
el pedacito de futuro que me queda.
1380
01:27:07,724 --> 01:27:09,201
- Pero papá...
- Ay, María, estás loca.
1381
01:27:09,225 --> 01:27:11,495
Eres sólo un niño. no lo sabes
nada sobre estas cosas.
1382
01:27:11,519 --> 01:27:14,272
He hecho lo mejor que pude por él.
y ya terminé. ¡Ya terminé!
1383
01:27:14,355 --> 01:27:16,816
La ley debe seguir su curso.
1384
01:27:18,025 --> 01:27:20,945
No, no puedes hacer eso.
¡No puedes!
1385
01:27:24,490 --> 01:27:25,908
Di...
1386
01:27:26,826 --> 01:27:28,703
¿Qué te pasa?
1387
01:27:29,328 --> 01:27:31,330
¿A qué estás conduciendo?
1388
01:27:32,248 --> 01:27:34,250
¿De qué se trata?
1389
01:27:35,126 --> 01:27:36,419
Yo...
1390
01:27:41,132 --> 01:27:43,050
Vamos, ahora.
1391
01:27:43,760 --> 01:27:46,179
Vayamos al grano.
1392
01:27:47,013 --> 01:27:48,514
¿Qué pasa?
1393
01:27:51,392 --> 01:27:52,810
Yo...
1394
01:27:53,394 --> 01:27:55,146
Lo amo, papá.
1395
01:27:59,275 --> 01:28:00,777
¿Sí?
1396
01:28:02,528 --> 01:28:04,030
¿Sí?
1397
01:28:06,949 --> 01:28:08,951
¿Es eso correcto, Mary?
1398
01:28:11,579 --> 01:28:14,123
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1399
01:28:14,707 --> 01:28:17,210
Oh, no ha continuado.
1400
01:28:17,293 --> 01:28:20,171
Nunca me ha dicho una palabra, pero...
1401
01:28:20,505 --> 01:28:22,298
Lo sabía, papá.
1402
01:28:23,382 --> 01:28:24,592
¿Sí?
1403
01:28:24,675 --> 01:28:27,887
Bueno, lo siento si esto te duele.
pero yo...
1404
01:28:28,054 --> 01:28:30,306
Está bien, cariño.
1405
01:28:31,098 --> 01:28:32,975
No puedes evitar eso.
1406
01:28:34,018 --> 01:28:37,188
No eres un niño.
Sabes lo que estás haciendo.
1407
01:28:38,397 --> 01:28:39,774
Bueno, yo...
1408
01:28:39,857 --> 01:28:43,444
Supongo que eso es una cosa
la ley no cubre.
1409
01:28:43,611 --> 01:28:45,196
Pero...
1410
01:28:45,279 --> 01:28:47,240
¿Qué vas a hacer?
1411
01:28:47,406 --> 01:28:48,908
¿Hacer?
1412
01:28:49,242 --> 01:28:52,245
Bueno, solo hay uno
Responde a eso, María.
1413
01:28:53,412 --> 01:28:56,749
convertiría a los demonios
fuera del infierno por ti.
1414
01:29:00,670 --> 01:29:03,339
Vamos, cariño,
1415
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
todo estará bien.
1416
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
Lo ayudaremos a superarlo.
1417
01:29:08,094 --> 01:29:09,595
de alguna manera,
1418
01:29:10,054 --> 01:29:11,556
de alguna manera.
1419
01:29:12,390 --> 01:29:16,727
Sí, nunca volverá a servir un día más.
si podemos evitarlo.
1420
01:29:16,811 --> 01:29:19,021
Y supongo que podemos evitarlo.
1421
01:29:19,647 --> 01:29:21,023
si,
1422
01:29:21,816 --> 01:29:23,568
Supongo que podemos.
1423
01:29:24,861 --> 01:29:26,153
De alguna manera.
1424
01:29:28,030 --> 01:29:29,574
Vamos, ahora.
1425
01:29:30,199 --> 01:29:31,951
Ánimo, pequeña.
1426
01:29:32,034 --> 01:29:34,161
Sí, papá.
1427
01:29:42,753 --> 01:29:44,505
- Sí, señor.
- Alcaide hablando.
1428
01:29:44,589 --> 01:29:47,508
- ¿Dónde está el Capitán Gleason?
- Acaba de bajar al calabozo, señor.
1429
01:29:47,592 --> 01:29:51,137
Baja y dile
para traer 25465 a mi oficina.
1430
01:29:51,220 --> 01:29:52,680
Correcto, señor.
1431
01:29:55,182 --> 01:29:57,268
Gracias, papá.
1432
01:29:59,103 --> 01:30:01,814
Muy bien, cariño.
1433
01:30:01,939 --> 01:30:03,482
Lo sacaremos.
1434
01:30:04,775 --> 01:30:06,903
Podemos sacarlo.
1435
01:30:06,986 --> 01:30:08,446
De alguna manera.
1436
01:30:13,743 --> 01:30:16,245
¡Galón! Ven aquí.
1437
01:30:20,958 --> 01:30:23,878
- Cluck acaba de enviarle un cuchillo a Graham.
- ¿Sí?
1438
01:30:24,003 --> 01:30:25,463
- Sí.
- ¿Ese tipo?
1439
01:30:25,546 --> 01:30:28,424
Y Gleason acaba de caer
al calabozo también.
1440
01:30:28,507 --> 01:30:30,676
¿Qué vas a hacer al respecto?
1441
01:30:33,012 --> 01:30:35,973
Bueno, ese niño
No tomes ninguna culpa por mí.
1442
01:30:39,352 --> 01:30:41,896
Voy a acudir a una cita.
1443
01:30:48,152 --> 01:30:49,695
Shh...
1444
01:30:49,779 --> 01:30:51,280
¡Oye!
1445
01:31:00,331 --> 01:31:02,249
No me gustas
1446
01:31:02,333 --> 01:31:03,834
¿Qué es eso?
1447
01:31:09,465 --> 01:31:12,468
- ¿Ves lo que hizo?
- Sí, lo vi.
1448
01:31:12,551 --> 01:31:15,972
- Esto significa la mazmorra para ti.
- Está bien, vámonos.
1449
01:31:16,055 --> 01:31:18,933
Muy bien, vamos, sácalo.
Vamos, lárgate.
1450
01:31:22,770 --> 01:31:26,774
Una espera un poco dura
¿No es así, cariño?
1451
01:31:27,316 --> 01:31:30,361
Sí, papá.
Ojalá se dieran prisa.
1452
01:31:31,529 --> 01:31:34,031
Sí. Sí, lo sé.
1453
01:31:35,658 --> 01:31:37,243
Lo sé.
1454
01:31:39,203 --> 01:31:41,163
Sé cómo te sientes.
1455
01:31:55,678 --> 01:31:57,722
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¿Dónde está el problema?
1456
01:31:57,805 --> 01:31:59,282
- Está en el calabozo, señor.
- ¿Mazmorra?
1457
01:31:59,306 --> 01:32:00,766
- ¡Bob!
- Espera aquí.
1458
01:32:00,850 --> 01:32:02,393
- ¡Papá!
- ¡No, espera aquí!
1459
01:32:12,611 --> 01:32:14,864
¡Apártate del camino, Graham!
¡Sal de ahí!
1460
01:32:15,990 --> 01:32:17,533
Continúa, chico.
1461
01:32:17,658 --> 01:32:19,326
Continúa, chico.
Sal de aquí.
1462
01:32:19,410 --> 01:32:20,745
Aclararse. Seguir.
1463
01:32:20,828 --> 01:32:22,872
¡Fuera, Graham!
¡Salir!
1464
01:32:24,290 --> 01:32:25,958
Galloway, ¡sal de ahí!
1465
01:32:26,042 --> 01:32:28,085
¡Vamos, Gleason!
¡Ven a buscarme!
1466
01:32:28,169 --> 01:32:30,671
¡Dáselo!
1467
01:32:32,381 --> 01:32:34,842
¡Vamos, barrigas amarillas!
1468
01:32:34,925 --> 01:32:36,218
¡Consígueme!
1469
01:32:36,302 --> 01:32:37,970
¡Déjalo tenerlo!
1470
01:32:40,931 --> 01:32:42,576
- ¿Qué está pasando aquí abajo?
- ¡Cuidado, señor! ¡Es Galloway!
1471
01:32:42,600 --> 01:32:44,411
- ¡Tiene un arma!
- ¿Sí? Bueno, ¿qué pasó?
1472
01:32:44,435 --> 01:32:46,371
Derribó a dos de los guardias.
cuando lo estaban encerrando.
1473
01:32:46,395 --> 01:32:48,564
- ¿Sí? ¿Qué tal Graham?
- Oh, Graham no estaba en eso.
1474
01:32:48,647 --> 01:32:50,125
Lo estaban sacando
cuando sucedió.
1475
01:32:50,149 --> 01:32:53,152
¿Sí? Sal de ahí, Galloway.
No puedes salirte con la tuya.
1476
01:32:53,235 --> 01:32:56,614
Qué pena, Brady.
Me gustaría por ti.
1477
01:32:57,948 --> 01:32:59,241
Aquí está el arma antidisturbios, señor.
1478
01:32:59,325 --> 01:33:00,868
Tu última oportunidad, Galloway.
1479
01:33:00,951 --> 01:33:02,661
vamos a girar
los gases lacrimógenos se soltaron.
1480
01:33:02,745 --> 01:33:04,246
¿Vienes?
1481
01:33:05,122 --> 01:33:07,708
Está bien, estoy vencido.
1482
01:33:08,000 --> 01:33:10,086
Tira esa arma primero.
1483
01:33:10,169 --> 01:33:13,339
¿Sí? y recibir un disparo
cuando salgo al descubierto, ¿eh, Gleason?
1484
01:33:13,422 --> 01:33:15,674
No, no te dispararán.
Ya me conoces, Galloway.
1485
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Bueno...
1486
01:33:29,605 --> 01:33:31,649
Confío en tú, Brady.
1487
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Allá vengo.
1488
01:33:54,797 --> 01:33:57,174
Ahí, ocúpate de él, Gleason.
1489
01:34:01,262 --> 01:34:03,514
Vamos, chico nuevo.
1490
01:34:04,056 --> 01:34:06,433
Tengo una cita contigo.
1491
01:34:06,517 --> 01:34:09,270
- ¿Sí?
- Sí.
1492
01:34:12,898 --> 01:34:14,024
¡Quédate donde estás!
1493
01:34:14,108 --> 01:34:15,734
no puedes escapar
Con esto, Galloway.
1494
01:34:15,818 --> 01:34:19,530
Quédate ahí atrás,
o perderás a tu mejor guardia.
1495
01:34:19,613 --> 01:34:22,533
¡Vamos, regresa!
¡Volver!
1496
01:34:22,616 --> 01:34:24,076
¡Volver!
1497
01:34:25,494 --> 01:34:28,581
Ah, no te gusta,
¿Y si, chivato?
1498
01:34:28,664 --> 01:34:30,958
Runch tampoco lo hizo más,
cuando se lo doy.
1499
01:34:31,041 --> 01:34:33,085
¡Corre! ¿Tú, Galloway?
1500
01:34:33,169 --> 01:34:35,296
Sí, tengo a Runch, Brady.
1501
01:34:35,379 --> 01:34:37,506
Ninguna rata se me escapó jamás.
1502
01:34:37,590 --> 01:34:39,216
¿Has oído eso, Gleason?
1503
01:34:39,341 --> 01:34:41,510
Ahora díselo, soplón.
1504
01:34:41,594 --> 01:34:42,761
Cuéntales lo que pasó.
1505
01:34:42,845 --> 01:34:44,072
Diles que
le hiciste al niño,
1506
01:34:44,096 --> 01:34:46,056
lo que me hiciste
sobre ese vaso de cerveza.
1507
01:34:46,140 --> 01:34:49,101
¡Diles por qué vas a morir!
1508
01:35:10,706 --> 01:35:12,249
Aquí está, cariño.
1509
01:35:25,554 --> 01:35:27,056
¡Chelín!
1510
01:35:37,274 --> 01:35:38,859
Oh, querida,
1511
01:35:39,526 --> 01:35:41,737
¿Qué te han hecho?
1512
01:35:42,988 --> 01:35:45,366
Yo... estoy bien.
1513
01:35:45,449 --> 01:35:47,534
Estoy bien... ahora.
1514
01:35:55,584 --> 01:35:57,002
Papá...
1515
01:35:58,212 --> 01:35:59,964
Estoy tan feliz.
1516
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
¿Sí?
1517
01:36:04,301 --> 01:36:06,971
Bueno, esa es la manera
las cosas se rompen a veces.
1518
01:36:07,221 --> 01:36:09,723
Tienes que tomarlos
la forma en que caen.
1519
01:36:11,767 --> 01:36:13,018
Sí.
1520
01:36:20,442 --> 01:36:23,988
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD